1
00:00:06,250 --> 00:00:15,449
w w w. z o c i n e . vem
Assista Filmes e Séries!
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,140
Participação Especial: HAN JI-MIN
CHOI SUNG-HYUN
3
00:02:13,610 --> 00:02:14,939
Torneio Olímpico de Boxe 2017
4
00:02:14,940 --> 00:02:16,439
A luta para se tornar atleta nacional
5
00:02:16,440 --> 00:02:17,970
Torneio Olímpico de Boxe 2017
6
00:02:30,635 --> 00:02:36,535
CHAVES PARA O CORAÇÃO
7
00:03:05,490 --> 00:03:07,000
Sim, sim.
8
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
-Jin-tae.
- Sim.
9
00:03:25,780 --> 00:03:31,149
Eu amo que você toca piano tão bem
10
00:03:31,150 --> 00:03:35,810
mas seu celular é
o diabo durante a missa.
11
00:03:35,950 --> 00:03:38,789
É o diabo na catedral.
12
00:03:38,790 --> 00:03:40,220
- Você sabe?
- Sim.
13
00:03:41,060 --> 00:03:45,229
Se você mantê-lo longe
14
00:03:45,230 --> 00:03:47,520
- você com certeza irá para o céu.
- Sim.
15
00:03:48,500 --> 00:03:51,360
- Você não quer ir para o céu?
- Sim.
16
00:03:52,900 --> 00:03:55,130
- Ou para o inferno?
- Sim
17
00:03:58,580 --> 00:04:02,610
Jin-tae, você não vai esperar por mim?
18
00:04:07,650 --> 00:04:11,250
- Comer ramen em casa?
- Sim.
19
00:04:11,960 --> 00:04:14,090
- Você ama tanto assim?
- Sim!
20
00:04:14,790 --> 00:04:17,659
Óleo de gergelim Dong-Pyo
21
00:04:17,660 --> 00:04:18,799
Pegue uma toalha para mim!
22
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Fique quieto! Não se mova!
23
00:04:21,330 --> 00:04:22,660
Toalha!
24
00:04:23,030 --> 00:04:24,999
Não se mova!
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
Aqui.
26
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
Fique quieto.
27
00:04:33,610 --> 00:04:36,179
Isso é sparring, não uma briga de cães!
28
00:04:36,180 --> 00:04:38,210
Idiota, ele tem menos de um mês.
29
00:04:38,220 --> 00:04:40,040
Ele é um favorito olímpico.
30
00:04:42,620 --> 00:04:44,050
Maldito idiota.
31
00:04:48,990 --> 00:04:50,190
Jo-ha.
32
00:04:52,360 --> 00:04:54,290
Não venha mais aqui.
33
00:04:56,230 --> 00:04:57,830
Acabou para você.
34
00:05:04,680 --> 00:05:06,070
Para o pronto-socorro?
35
00:05:06,140 --> 00:05:08,440
Que merda, idiota!
36
00:05:08,810 --> 00:05:10,850
Uma bebida vitamínica serve, ele não está morto.
37
00:05:11,250 --> 00:05:15,849
Não deixe Jo-ha na minha vista! Entendi?!
38
00:05:15,850 --> 00:05:17,110
Sim, senhor.
39
00:05:17,820 --> 00:05:19,020
Caramba.
40
00:05:26,970 --> 00:05:30,760
- In-sook.
- Sra. Hong, você tem um dia de folga?
41
00:05:32,270 --> 00:05:34,170
Você não consegue ver? Maquiagem completa.
42
00:05:34,540 --> 00:05:35,969
Eu não tenho folga.
43
00:05:35,970 --> 00:05:37,700
É assim mesmo?
44
00:05:38,280 --> 00:05:39,439
Você trabalha à noite também?
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,670
Tenho que ganhar dinheiro, não
folga para mim também.
46
00:05:42,780 --> 00:05:45,180
Meu bebê está no último ano agora.
47
00:05:45,820 --> 00:05:47,950
Su-jung já está no último ano do ensino médio?
48
00:05:49,050 --> 00:05:51,850
Eu gosto do piano do Jin-tae
49
00:05:52,490 --> 00:05:55,060
mas ele pode mantê-lo baixo?
50
00:05:55,530 --> 00:05:57,159
Você consegue ouvir?
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,159
Mas gastamos muito para
seu quarto à prova de som.
52
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
Colocando caixas de ovos
na parede não serve.
53
00:06:02,230 --> 00:06:03,960
Isso não é isolamento acústico.
54
00:06:04,300 --> 00:06:07,469
O quarto dela fica logo abaixo do piano dele.
55
00:06:07,470 --> 00:06:10,979
Você tem muitos quartos
por que estudar lá?
56
00:06:10,980 --> 00:06:15,410
In-sook, sou o proprietário daqui.
57
00:06:15,580 --> 00:06:17,180
A mãe de Su-jung.
58
00:06:17,290 --> 00:06:19,950
Você não tem mais ninguém com quem desabafar?
59
00:06:20,860 --> 00:06:22,320
Isso é duro.
60
00:06:24,190 --> 00:06:25,830
Seu aluguel termina em 3 meses
61
00:06:26,830 --> 00:06:29,290
Estou aumentando o aluguel.
62
00:06:29,360 --> 00:06:32,430
Sra. Hong, o que há com você?
63
00:06:33,100 --> 00:06:35,460
Você irá para o inferno por isso.
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,130
Por 10 mil extras,
65
00:06:37,310 --> 00:06:38,670
Eu não vou me importar.
66
00:06:39,170 --> 00:06:41,839
Você tem 3 meses, o descanso é com você.
67
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Onde consigo tanto dinheiro?
68
00:06:44,110 --> 00:06:45,780
Então saia.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,479
Isso não é nenhum troco.
70
00:06:50,480 --> 00:06:52,850
Como vou conseguir isso!
71
00:06:53,550 --> 00:06:55,189
Essa é uma cadela megera.
72
00:06:55,190 --> 00:06:57,829
Como é que essa venda de bebidas
vadia burra é dona deste lugar?
73
00:06:57,830 --> 00:06:59,820
Vadia idiota.
74
00:07:00,130 --> 00:07:01,330
Jesus.
75
00:07:03,660 --> 00:07:05,180
Su-jung, você ouviu tudo?
76
00:07:05,600 --> 00:07:08,099
Ela vende bebida, então você não está errado.
77
00:07:08,100 --> 00:07:10,240
Mas ela não é burra.
78
00:07:10,340 --> 00:07:13,060
Pelo menos ela foi para
faculdade, especialização em aviação.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,809
Boa noite.
80
00:07:14,810 --> 00:07:19,000
Querida, o que eu quis dizer foi...
81
00:07:20,150 --> 00:07:21,510
Droga.
82
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
Droga.
83
00:07:55,620 --> 00:07:57,380
Droga.
84
00:07:59,150 --> 00:08:01,910
Jin Tae, vá devagar.
85
00:08:02,120 --> 00:08:06,160
Não! Não! Chega de gols! Vamos!
86
00:08:06,730 --> 00:08:08,120
Isso é tão chato.
87
00:08:08,130 --> 00:08:10,439
Meta!
88
00:08:10,440 --> 00:08:11,910
- Está se divertindo?
- Sim.
89
00:08:15,980 --> 00:08:17,449
-Jin-tae?
- Sim.
90
00:08:17,450 --> 00:08:19,090
Você acabou de olhar para minhas pernas?
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,320
- Sem espiar.
- Sim.
92
00:08:23,860 --> 00:08:25,920
Você já teve namorada?
93
00:08:27,760 --> 00:08:30,099
- Nunca teve namorada?
- Não.
94
00:08:30,100 --> 00:08:31,530
Nem uma vez?
95
00:08:31,800 --> 00:08:37,870
Uma paixão ou uma garota que você
estavam loucamente apaixonados?
96
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
Você faz! Você faz!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,610
Você pode me dizer.
98
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Quem é?
99
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Ei.
100
00:08:49,880 --> 00:08:51,649
Estou tão fora do seu alcance!
101
00:08:51,650 --> 00:08:53,050
Quantas vezes eu te contei?
102
00:08:54,290 --> 00:08:55,720
Você quer se casar comigo mais tarde?
103
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
Sim.
104
00:08:58,830 --> 00:09:03,399
Mas as agências não permitem
talentos se casam.
105
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Sim.
106
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
- Também não posso namorar.
- Sim.
107
00:09:08,000 --> 00:09:10,170
Sim, sim, estou indo embora.
108
00:09:13,070 --> 00:09:14,640
- Olá, Jin-tae.
- Sim.
109
00:09:16,910 --> 00:09:18,580
Minha cintura não é incrível?
110
00:09:23,980 --> 00:09:26,450
- Não é seu, meu!
- Minha cintura.
111
00:09:33,130 --> 00:09:35,159
Se você quiser se casar comigo
112
00:09:35,160 --> 00:09:36,499
como você pôde me vencer por 11-1?
113
00:09:36,500 --> 00:09:38,170
- Você não tem piedade.
- Sim.
114
00:09:38,470 --> 00:09:40,330
- Em breve serei famoso.
- Sim.
115
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
Adeus.
116
00:09:58,650 --> 00:10:07,350
w w w. z o c i n e . vem
Assista Filmes e Séries!
117
00:10:16,540 --> 00:10:19,009
- Boa noite, você poderia limpar esta mesa?
- Olá.
118
00:10:19,010 --> 00:10:22,040
É o motociclista, vou limpar.
119
00:10:22,540 --> 00:10:24,730
Este é o meu lugar habitual.
120
00:10:31,990 --> 00:10:33,190
Ei. Aonde você vai?
121
00:10:33,350 --> 00:10:34,550
Aquele idiota.
122
00:10:34,890 --> 00:10:36,089
Olhe para aquele cara.
123
00:10:36,090 --> 00:10:40,190
Restaurante
124
00:10:47,070 --> 00:10:48,270
Jo-ha.
125
00:10:48,340 --> 00:10:51,530
Você não é Kim Jo-ha?
126
00:10:53,270 --> 00:10:55,740
Realmente é você.
127
00:11:03,720 --> 00:11:08,680
Já se passaram 10 anos
128
00:11:11,330 --> 00:11:14,620
desde o seu serviço militar.
129
00:11:18,870 --> 00:11:20,360
Como você viveu?
130
00:11:24,170 --> 00:11:26,400
Você esteve bem?
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Caramba.
132
00:12:30,740 --> 00:12:31,940
O que é?
133
00:12:38,210 --> 00:12:39,410
Tudo bem.
134
00:12:40,150 --> 00:12:42,690
Eu também ouço quando estou feliz.
135
00:12:47,150 --> 00:12:48,650
Você está chorando.
136
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Eu bocejei.
137
00:12:53,651 --> 00:12:55,499
Vamos comer.
138
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
Sim,
139
00:12:57,160 --> 00:12:58,850
você é um bom filho.
140
00:13:00,370 --> 00:13:01,780
Estou com fome.
141
00:13:06,470 --> 00:13:07,670
Sim.
142
00:13:08,880 --> 00:13:11,150
- Temos acompanhamentos?
- Sim.
143
00:13:13,140 --> 00:13:16,040
- Mas sem sopa.
- Ramen.
144
00:13:18,720 --> 00:13:20,710
-Ramen de novo?
- Sim.
145
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
- Você é um bom filho.
- Sim.
146
00:13:30,730 --> 00:13:33,730
Vamos comer antes que fique encharcado.
147
00:13:34,284 --> 00:13:35,284
Sim.
148
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Doutor! Doutor!
149
00:14:06,520 --> 00:14:07,740
Ele está acordado!
150
00:14:07,950 --> 00:14:09,380
Ele está acordado!
151
00:14:11,060 --> 00:14:13,250
Onde estou?
152
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
Sr. Kim Jo-ha.
153
00:14:58,510 --> 00:14:59,800
Por favor, ajude-se.
154
00:15:08,450 --> 00:15:11,950
Você é um ofensor habitual.
155
00:15:13,350 --> 00:15:15,920
Quanto você ganhou puxando golpes?
156
00:15:17,360 --> 00:15:20,250
O chefe de polícia
157
00:15:20,290 --> 00:15:22,860
ainda vem cortar minha grama.
158
00:15:23,930 --> 00:15:25,620
Somos uma família importante.
159
00:15:26,530 --> 00:15:30,700
Estamos cuidando de você
em vez de trancar você.
160
00:15:31,040 --> 00:15:32,300
Seja grato.
161
00:15:32,770 --> 00:15:34,039
Você está se sentindo bem?
162
00:15:34,040 --> 00:15:37,610
Virtude é como dinheiro
não desperdice.
163
00:15:37,910 --> 00:15:40,710
- Se você sofrer algum...
- Ele pulou intencionalmente.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,250
Eu pedi dinheiro?
165
00:15:47,890 --> 00:15:49,090
Você...
166
00:15:50,790 --> 00:15:52,320
O que você disse?
167
00:15:52,760 --> 00:15:54,450
Eu não sou assim.
168
00:15:54,790 --> 00:15:56,830
Eu sou um maldito boxeador.
169
00:15:58,000 --> 00:15:59,930
Olha como você está com medo.
170
00:16:03,000 --> 00:16:04,530
Caramba...
171
00:16:21,890 --> 00:16:23,350
Onde está a porta?
172
00:16:30,530 --> 00:16:31,730
Dong-Su, olhe.
173
00:16:33,900 --> 00:16:39,139
Olá. O que traz você aqui?
174
00:16:39,140 --> 00:16:42,240
Você sabe onde Jo-ha está?
175
00:16:42,310 --> 00:16:43,600
Jo-há?
176
00:17:00,130 --> 00:17:01,730
Bastardo inútil!
177
00:17:01,930 --> 00:17:03,720
O que ele te contou?
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,490
Não muito.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,430
Ele estava preocupado com você.
180
00:17:12,340 --> 00:17:15,200
Você tem um lugar para ficar?
181
00:17:16,080 --> 00:17:17,740
O que isso importa para você?
182
00:17:19,580 --> 00:17:21,010
Não me entenda mal.
183
00:17:23,250 --> 00:17:25,920
Eu só quero saber como você está.
184
00:17:26,050 --> 00:17:27,850
Por que você quer saber?
185
00:17:28,590 --> 00:17:30,920
Eu pareço
186
00:17:31,190 --> 00:17:33,090
um vagabundo sem ter para onde ir?
187
00:17:35,760 --> 00:17:37,690
Entre, por aqui.
188
00:17:39,430 --> 00:17:40,769
-Jin-tae.
- Sim.
189
00:17:40,770 --> 00:17:44,739
Eu te contei sobre ele.
Este é seu irmão, Jo-ha.
190
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
Sim.
191
00:17:46,740 --> 00:17:49,370
- Diga olá.
- Olá!
192
00:17:50,880 --> 00:17:54,310
- Eu sou Jin-tae!
- Eu sou Jin-tae!
193
00:17:55,150 --> 00:17:56,710
Ele é seu irmão.
194
00:17:57,320 --> 00:17:59,210
Eu não tenho um irmão.
195
00:18:01,220 --> 00:18:03,750
Sente-se, vou preparar o jantar para você.
196
00:18:06,160 --> 00:18:12,060
Ele tem autismo nível 2, mas
ele é tão gentil e gentil.
197
00:18:12,430 --> 00:18:16,330
As pessoas ficam surpresas
que ele é autista.
198
00:18:16,900 --> 00:18:20,339
Ele pode parecer estranho, mas
ele nunca machucará uma alma.
199
00:18:20,340 --> 00:18:21,569
Onde eu fico?
200
00:18:21,570 --> 00:18:25,509
Certo, você pode usar o quarto do Jin-tae.
201
00:18:25,510 --> 00:18:27,910
Ele pode dormir comigo.
202
00:18:28,250 --> 00:18:34,049
Ele está tão animado
para finalmente conseguir um irmão,
203
00:18:34,050 --> 00:18:37,220
ele insistiu que você usasse o quarto dele.
204
00:18:55,580 --> 00:18:57,540
Quer mais?
205
00:19:00,450 --> 00:19:02,170
Devo pagar aluguel?
206
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
Ei, não diga isso.
207
00:19:05,690 --> 00:19:08,320
Sinta-se em casa, só isso.
208
00:19:09,060 --> 00:19:12,750
Você acha que vai se sentir estranho aqui?
209
00:19:13,260 --> 00:19:15,020
O que há de estranho nisso?
210
00:19:15,060 --> 00:19:17,099
Cama grátis e comida grátis.
211
00:19:17,100 --> 00:19:18,259
Claro,
212
00:19:18,260 --> 00:19:21,900
não como se fôssemos estranhos...
213
00:19:28,540 --> 00:19:29,740
Dê-me um pouco mais.
214
00:20:09,150 --> 00:20:10,580
Que porra é essa?
215
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Cadê?
216
00:20:24,960 --> 00:20:26,390
Por que você está aqui?
217
00:20:30,940 --> 00:20:32,470
Fique quieto, idiota!
218
00:20:33,970 --> 00:20:35,470
Calma, calma, calma!
219
00:20:36,480 --> 00:20:37,730
Droga!
220
00:20:42,950 --> 00:20:44,340
O que está acontecendo?
221
00:20:45,450 --> 00:20:48,319
Ele deve ter andado sonâmbulo aqui.
222
00:20:48,320 --> 00:20:50,419
Jin Tae, acorde!
223
00:20:50,420 --> 00:20:53,529
Por que você está dormindo assim?
224
00:20:53,530 --> 00:20:55,129
Com a bunda para cima?
225
00:20:55,130 --> 00:20:57,420
Jin Tae, acorde!
226
00:20:58,160 --> 00:21:02,580
Jin-tae, vamos para o meu
quarto, levante-se imediatamente!
227
00:21:03,350 --> 00:21:08,180
O nome dele é Lee Tae-go, lutador de MMA.
Quer treinar com ele?
228
00:21:08,420 --> 00:21:09,489
MMA?
229
00:21:09,490 --> 00:21:10,690
Sim.
230
00:21:10,850 --> 00:21:13,350
Sua especialidade é terra,
bons socos também.
231
00:21:13,420 --> 00:21:16,259
Ele quer um parceiro de treino
quem luta de verdade.
232
00:21:16,260 --> 00:21:17,460
Quanto?
233
00:21:18,860 --> 00:21:20,260
$ 150 com capacete.
234
00:21:21,000 --> 00:21:24,860
Esqueça, eu sou um
boxeador, tenho meu orgulho.
235
00:21:24,870 --> 00:21:26,070
Vamos.
236
00:21:27,040 --> 00:21:29,339
Com o seu passado,
você pode ganhar $ 200!
237
00:21:29,340 --> 00:21:31,940
Sem capacete, ele está livre
para fazer tudo.
238
00:21:32,240 --> 00:21:34,570
Mas você vai morrer.
239
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Seu magro de merda.
240
00:21:38,010 --> 00:21:40,610
-$200? 3 rodadas?
- Sim!
241
00:21:40,920 --> 00:21:42,950
Estou lhe fazendo um favor.
242
00:21:43,050 --> 00:21:44,250
OK?
243
00:21:46,190 --> 00:21:49,590
Porra, traga-os. MMA ou algo assim.
244
00:21:51,090 --> 00:21:52,420
Boa tarde, senhor.
245
00:21:52,800 --> 00:21:55,029
Este é ele, Kim Jo-ha.
246
00:21:55,030 --> 00:21:58,600
Ele era um meio-médio
Campeão asiático, WBC.
247
00:21:58,630 --> 00:22:00,299
Ele pode cobrir o meio-médio.
248
00:22:00,300 --> 00:22:01,530
Combinação.
249
00:22:06,310 --> 00:22:09,410
- Bom, isso é fresco.
- Como ele está?
250
00:22:10,350 --> 00:22:14,150
Ele tem velocidade. Ele parece
um pouco velho embora.
251
00:22:14,574 --> 00:22:15,774
Que idade?
252
00:22:17,590 --> 00:22:20,810
tenho 38 anos...
253
00:22:24,430 --> 00:22:25,630
40, na verdade.
254
00:22:27,330 --> 00:22:32,210
Ele está passando por uma fase difícil ultimamente
mas ele normalmente mantém seu corpo bem!
255
00:22:32,740 --> 00:22:36,500
Ele tem essa citação... o que foi isso?
256
00:22:36,940 --> 00:22:40,909
“Impossível não é
na verdade, é uma opinião."
257
00:22:40,910 --> 00:22:42,110
Maomé Ali.
258
00:22:46,580 --> 00:22:49,970
Faça o seu melhor. O treinador tem enorme
influência. Você poderia ser um homem feito.
259
00:22:50,020 --> 00:22:52,180
Este lugar está cheio de grandes
dinheiro, em breve você vai...
260
00:22:52,290 --> 00:22:53,850
O que há com isso?
261
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Você está pronto?
262
00:22:58,560 --> 00:22:59,780
Preparar?
263
00:23:00,100 --> 00:23:01,229
Ok, lute!
264
00:23:01,230 --> 00:23:02,999
- Lee Tae-go, pegue ele!
- Vamos!
265
00:23:03,000 --> 00:23:04,629
Um passo de cada vez!
266
00:23:04,630 --> 00:23:06,029
- Vá devagar!
- Muito bom!
267
00:23:06,030 --> 00:23:06,969
Incrível!
268
00:23:06,970 --> 00:23:08,569
- Cuidado.
- Ei.
269
00:23:08,570 --> 00:23:09,809
- Ei!
- Vamos!
270
00:23:09,810 --> 00:23:11,069
- Bom!
- OK!
271
00:23:11,070 --> 00:23:12,739
Tudo bem!
272
00:23:12,740 --> 00:23:14,579
Você está indo bem!
273
00:23:14,580 --> 00:23:15,709
Boa!
274
00:23:15,710 --> 00:23:17,400
- Vamos!
- Bom!
275
00:23:20,350 --> 00:23:21,710
Acordar.
276
00:23:23,250 --> 00:23:24,720
Acordar.
277
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Não!
278
00:23:41,500 --> 00:23:43,070
- Quem é ele?
- Meu irmão.
279
00:23:44,040 --> 00:23:45,540
- Você tem um irmão?
- Sim.
280
00:23:46,210 --> 00:23:49,210
Shoryuken.
281
00:23:49,340 --> 00:23:51,270
Chute rápido.
282
00:23:57,620 --> 00:24:00,080
Hadouken.
283
00:24:02,190 --> 00:24:03,550
Hadouken.
284
00:24:07,300 --> 00:24:08,690
Hadouken.
285
00:24:12,070 --> 00:24:13,500
Que merda é essa?
286
00:24:15,670 --> 00:24:16,909
Hadouken, KO.
287
00:24:16,910 --> 00:24:18,200
Droga.
288
00:24:19,030 --> 00:24:20,360
Você é péssimo.
289
00:24:21,170 --> 00:24:23,169
Isso não é fácil
290
00:24:23,170 --> 00:24:24,770
Jin-tae é muito bom.
291
00:24:25,510 --> 00:24:27,070
Você não sabe de nada.
292
00:24:28,410 --> 00:24:29,610
Hadouken.
293
00:24:33,050 --> 00:24:33,949
Hadouken.
294
00:24:33,950 --> 00:24:35,150
Hadouken.
295
00:24:35,450 --> 00:24:36,650
Hadouken.
296
00:24:38,620 --> 00:24:39,820
KO.
297
00:24:41,620 --> 00:24:43,350
Você é uma merda!
298
00:24:43,930 --> 00:24:45,289
- Garoto.
- Sim?
299
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
Você é a groupie dele ou algo assim?
300
00:24:47,030 --> 00:24:47,959
Não, não estou.
301
00:24:47,960 --> 00:24:49,459
- E então?
- Byun Su-Jung!
302
00:24:49,460 --> 00:24:50,769
E daí?
303
00:24:50,770 --> 00:24:52,869
Eu disse para você dizer apenas meu primeiro nome.
304
00:24:52,870 --> 00:24:54,070
Su Jung.
305
00:24:54,470 --> 00:24:56,800
Sou filha do senhorio.
306
00:24:57,070 --> 00:24:59,300
Não continue rindo.
307
00:24:59,370 --> 00:25:00,570
OK.
308
00:25:03,410 --> 00:25:04,610
Sim.
309
00:25:05,580 --> 00:25:07,019
Sim.
310
00:25:07,020 --> 00:25:09,049
Sim, sim, isso é tudo que você pode dizer?
311
00:25:09,050 --> 00:25:10,250
Sim.
312
00:25:10,590 --> 00:25:11,840
Merda.
313
00:25:12,220 --> 00:25:13,680
Continue.
314
00:25:14,360 --> 00:25:17,860
Você está pronto para isso...
315
00:25:20,330 --> 00:25:23,230
Chute Relâmpago.
316
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
Chute Relâmpago.
317
00:25:28,240 --> 00:25:29,490
Chute.
318
00:25:31,670 --> 00:25:33,400
Chute Relâmpago.
319
00:25:33,580 --> 00:25:35,170
Chute de pássaro giratório.
320
00:25:38,510 --> 00:25:40,040
Chun-Li vence!
321
00:25:41,750 --> 00:25:45,119
Senhor, devo lhe ensinar alguns combos?
322
00:25:45,120 --> 00:25:46,850
Aprenda alguns e você se sairá bem.
323
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Você conhece boxe?
324
00:25:48,290 --> 00:25:49,960
É por isso que eu ganho.
325
00:25:50,430 --> 00:25:52,459
Um-dois, um-dois!
326
00:25:52,460 --> 00:25:53,559
Direto.
327
00:25:53,560 --> 00:25:54,129
Gancho.
328
00:25:54,130 --> 00:25:55,350
Você sabe?
329
00:26:00,070 --> 00:26:02,500
Isso é boxe, caramba!
330
00:26:05,310 --> 00:26:08,039
Essa coisa é tão falsa.
331
00:26:08,040 --> 00:26:11,179
Você sabe o que acontece se
você leva um chute na cabeça?
332
00:26:11,180 --> 00:26:12,540
Você desmaia.
333
00:26:13,050 --> 00:26:14,549
Esses idiotas não morrem,
mesmo depois de cem acessos.
334
00:26:14,550 --> 00:26:15,840
Ei, hoje eu vou...
335
00:26:22,760 --> 00:26:23,980
Você está no ensino médio?
336
00:26:24,060 --> 00:26:24,759
Sim.
337
00:26:24,760 --> 00:26:28,320
Você não deveria estar estudando?
Por que você está jogando?
338
00:26:31,700 --> 00:26:33,030
Alegria Frango.
339
00:26:33,340 --> 00:26:34,540
Alegria Galinha.
340
00:26:35,200 --> 00:26:36,369
Frango Alegria
341
00:26:36,370 --> 00:26:37,830
Kim Jo-ha.
342
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Alegria Galinha.
343
00:26:39,670 --> 00:26:41,240
Kim Jo-ha.
344
00:26:46,210 --> 00:26:48,180
Frango da Alegria
345
00:26:53,890 --> 00:26:55,580
Como você está se sentindo?
346
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Simplesmente elegante.
347
00:27:04,330 --> 00:27:06,520
Eu estava dirigindo naquele dia.
348
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
Nunca consegui me desculpar.
349
00:27:09,570 --> 00:27:14,340
Eu queria conhecer você e
peça desculpas pessoalmente.
350
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
Quanto?
351
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
O que?
352
00:27:18,080 --> 00:27:20,250
Você veio aqui por causa da sua consciência.
353
00:27:20,820 --> 00:27:22,640
Você me acusou de ser um golpista.
354
00:27:24,590 --> 00:27:26,980
Então você me jogou fora.
355
00:27:27,190 --> 00:27:28,750
Não vamos nos encontrar novamente.
356
00:27:29,390 --> 00:27:31,890
Os pobres não são seus brinquedos.
357
00:27:32,930 --> 00:27:34,530
Quanto você quer?
358
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
US$ 1.500...
359
00:27:41,540 --> 00:27:42,900
Quero dizer, $ 2.000.
360
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Multar.
361
00:27:44,664 --> 00:27:58,664
w w w. z o c i n e . vem
Assista Filmes e Séries!
362
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
Com licença.
363
00:28:11,570 --> 00:28:12,770
Sim?
364
00:28:14,540 --> 00:28:17,630
Você está bem? Eu sinto muito.
365
00:28:19,310 --> 00:28:21,170
Você está bem, senhora?
366
00:28:21,540 --> 00:28:22,800
Desculpe.
367
00:28:23,080 --> 00:28:26,250
Eu sinto muito. Sinto muito.
368
00:28:41,830 --> 00:28:43,400
Ela trará isso em breve.
369
00:28:44,040 --> 00:28:45,530
Isso é muito legal.
370
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
O que é?
371
00:28:47,210 --> 00:28:49,270
Eu nunca soube, você
andei sem problemas.
372
00:28:50,010 --> 00:28:51,210
Quer ver?
373
00:29:00,180 --> 00:29:01,580
Meu Deus, o que está acontecendo?
374
00:29:04,290 --> 00:29:06,650
Eu já vi o suficiente.
375
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Você tem coragem.
376
00:29:14,370 --> 00:29:15,570
Perdão?
377
00:29:15,630 --> 00:29:16,890
Você tem coragem.
378
00:29:18,170 --> 00:29:19,860
Nunca ouvi essa frase antes.
379
00:29:20,240 --> 00:29:24,170
Nós, boxeadores, vivemos e morremos
pela coragem, mas não por você.
380
00:29:24,310 --> 00:29:25,980
O que você quer dizer com isso?
381
00:29:26,180 --> 00:29:27,900
Os ricos,
382
00:29:28,650 --> 00:29:30,749
chefe de polícia e tal.
383
00:29:30,750 --> 00:29:32,710
Eles ficaram ainda mais corajosos.
384
00:29:32,980 --> 00:29:35,180
Você quer dizer 'sorte', eles não têm coragem.
385
00:29:35,220 --> 00:29:37,580
Tive vontade de dirigir naquela noite.
386
00:29:38,090 --> 00:29:41,680
Você sabe, você se sente um lixo,
387
00:29:42,030 --> 00:29:44,320
e basta pisar no acelerador e ir embora.
388
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
Pela primeira vez desde o acidente,
389
00:29:47,070 --> 00:29:50,670
Eu queria dirigir, mesmo
embora estivesse chovendo.
390
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
Eu não tinha
destino, acabei de dirigir.
391
00:29:56,510 --> 00:29:58,680
Como uma gangue de motoqueiros.
392
00:30:02,380 --> 00:30:04,910
Talvez eu estivesse pensando em
393
00:30:05,220 --> 00:30:07,210
Final de Thelma e Louise.
394
00:30:08,050 --> 00:30:11,850
A maneira como eles voaram no céu.
395
00:30:13,760 --> 00:30:15,890
Mas a realidade era diferente.
396
00:30:21,030 --> 00:30:23,960
Foi você quem
voou, não o carro.
397
00:30:24,770 --> 00:30:26,370
Assim
398
00:30:26,900 --> 00:30:30,440
no ar.
399
00:30:30,780 --> 00:30:33,470
Pensei que você tivesse morrido em meu lugar.
400
00:30:34,580 --> 00:30:36,470
Fui vítima de um atropelamento
401
00:30:36,880 --> 00:30:40,110
por um motorista bêbado.
402
00:30:41,550 --> 00:30:43,249
Para uma boa medida
403
00:30:43,250 --> 00:30:45,290
ele passou duas vezes na minha perna.
404
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Teve que ser amputado.
405
00:30:58,770 --> 00:30:59,970
$ 2.000.
406
00:31:00,670 --> 00:31:02,100
Isso é suficiente?
407
00:31:35,210 --> 00:31:41,440
Impossível não é um fato, é uma opinião.
Maomé Ali
408
00:31:47,750 --> 00:31:49,549
Por que você não manda Jin-tae aqui?
409
00:31:49,550 --> 00:31:51,500
O prêmio é de US$ 5.000. Dê uma olhada.
410
00:31:51,580 --> 00:31:53,069
Pianista Moon Sung-ki,
411
00:31:53,070 --> 00:31:55,869
o diretor de Fryderyk,
A melhor escola de piano da Coreia.
412
00:31:55,870 --> 00:31:57,910
Ele está liderando isso.
413
00:31:58,410 --> 00:32:00,779
O pianista favorito de Jin-tae, Han Ga-yul
414
00:32:00,780 --> 00:32:03,049
que ficou em 2º lugar na competição de Chopin.
415
00:32:03,050 --> 00:32:04,719
Lua a ensinou.
416
00:32:04,720 --> 00:32:06,040
Se ele explorar Jin-tae
417
00:32:06,120 --> 00:32:09,180
sua vida está garantida.
418
00:32:09,220 --> 00:32:13,020
Olha, ele é um sábio.
Um gênio musical.
419
00:32:13,220 --> 00:32:14,950
Ele tem birra?
420
00:32:15,160 --> 00:32:17,380
Não diga isso!
421
00:32:17,460 --> 00:32:19,820
Ele é como uma ovelha.
422
00:32:20,230 --> 00:32:23,370
Ele é um anjo na frente do piano.
423
00:32:23,670 --> 00:32:28,209
Ele é tão adorável quando toca.
424
00:32:28,210 --> 00:32:30,739
Você não pode mantê-lo para sempre!
425
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
Dê uma olhada.
426
00:32:32,240 --> 00:32:34,709
Eu tenho que fazer isso, ele é meu bebê.
427
00:32:34,710 --> 00:32:36,509
26º Concurso de Piano Fryderyk
Eu recebo o sinal ultimamente
428
00:32:36,510 --> 00:32:37,880
sempre que como.
429
00:32:39,420 --> 00:32:41,210
Cuide-se.
430
00:32:41,350 --> 00:32:43,219
O exame médico deu certo.
431
00:32:43,220 --> 00:32:44,850
Eu simplesmente não entendo.
432
00:32:45,490 --> 00:32:48,320
Aposto que é algo hipersensível.
433
00:32:48,390 --> 00:32:49,820
E você está bem?
434
00:32:50,360 --> 00:32:54,169
Tudo que tenho é minha saúde e meu filho.
435
00:32:54,170 --> 00:32:55,760
E o seu check-up?
436
00:32:56,230 --> 00:33:00,669
Eles me querem dentro, mas qual é o sentido?
437
00:33:00,670 --> 00:33:02,770
Nasci saudável.
438
00:33:02,970 --> 00:33:05,010
Eu te invejo.
439
00:33:13,280 --> 00:33:15,990
- Alguma coisa boa?
- Sim.
440
00:33:18,290 --> 00:33:21,559
Jo-ha, se você não estiver ocupado amanhã.
441
00:33:21,560 --> 00:33:24,350
Você poderia levá-lo para
o centro de assistência social?
442
00:33:24,530 --> 00:33:27,960
Tenho consulta marcada, então não posso.
443
00:33:28,070 --> 00:33:31,330
Não é longe, só tenho que observá-lo.
444
00:33:32,300 --> 00:33:33,500
Claro.
445
00:33:34,310 --> 00:33:36,470
- Você ouviu isso?
- O que?
446
00:33:36,540 --> 00:33:38,900
Quer um pouco de carne ou macarrão?
447
00:33:40,380 --> 00:33:41,640
Jin Tae?
448
00:33:41,880 --> 00:33:43,210
Jin Tae!
449
00:33:43,410 --> 00:33:45,340
- O que é?
- Ele fez xixi em si mesmo.
450
00:33:47,150 --> 00:33:48,410
O que...
451
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Por que ele está mijando na mesa?
452
00:33:52,360 --> 00:33:55,180
- Continue comendo.
- Não, terminei.
453
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
Poxa. Ele não consegue nem se limpar?
454
00:34:00,330 --> 00:34:02,699
Sem chance. Você só tem
para fazê-lo começar.
455
00:34:02,700 --> 00:34:03,929
Ele pode cuidar do resto.
456
00:34:03,930 --> 00:34:07,200
Ele deveria estar em um hospital.
Por que ele está em casa...
457
00:34:13,510 --> 00:34:17,550
- Você tem medo dele?
- Sim.
458
00:34:19,050 --> 00:34:22,590
- Mas feliz por ter um irmão?
- Sim.
459
00:34:28,960 --> 00:34:31,329
Ju In-sook! Ju In-sook!
460
00:34:31,330 --> 00:34:33,050
- Sim?
- Por aqui, por favor.
461
00:34:40,360 --> 00:34:44,190
Como é morar com sua mãe?
462
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
É temporário.
463
00:34:46,700 --> 00:34:48,509
Vou embora quando estiver em pé.
464
00:34:48,510 --> 00:34:49,710
Por que eu deveria ficar lá?
465
00:34:49,840 --> 00:34:53,379
Ouça, acomodação grátis
é difícil de encontrar.
466
00:34:53,380 --> 00:34:57,080
Você tirou a sorte grande, seja um bom menino.
467
00:34:59,480 --> 00:35:00,740
Por que eu deveria?
468
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Bastardo torto.
469
00:35:04,460 --> 00:35:06,520
Por que eu deveria ser bom para aquela mulher?
470
00:35:06,820 --> 00:35:10,760
Ela ainda é sua
mãe, seja respeitosa.
471
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
Você não sabe?
472
00:35:13,000 --> 00:35:16,660
Ela me deixou quando eu era
garoto para começar uma nova casa
473
00:35:17,030 --> 00:35:19,760
e a prisão era a casa do meu pai.
474
00:35:20,170 --> 00:35:23,169
Eu a vi na rua depois
Saí do serviço militar.
475
00:35:23,170 --> 00:35:24,640
Então nos encontramos novamente.
476
00:35:24,940 --> 00:35:26,800
Eu cresci como um órfão.
477
00:35:27,010 --> 00:35:29,300
Ela não é mãe, apenas uma mulher aleatória.
478
00:35:30,010 --> 00:35:31,119
Seu bastardo.
479
00:35:31,120 --> 00:35:33,810
Tenho certeza que ela teve seus motivos.
480
00:35:33,950 --> 00:35:35,819
Você me disse uma e outra vez.
481
00:35:35,820 --> 00:35:39,289
Que ele chegou em casa bêbado
e quebrou a merda!
482
00:35:39,290 --> 00:35:42,059
Ela saiu por causa de todas as surras.
483
00:35:42,060 --> 00:35:43,629
Quanto a mim! Meu!
484
00:35:43,630 --> 00:35:47,299
Eu mal estava no ensino médio!
Quanto a mim?
485
00:35:47,300 --> 00:35:48,830
Ei, eu estava...
486
00:35:49,130 --> 00:35:52,300
Caramba, eu preciso contar
você cada pequeno detalhe?
487
00:35:52,340 --> 00:35:53,970
Você está ficando nervoso?
488
00:35:54,040 --> 00:35:56,339
Se você vai agir assim,
então eu vou embora, bastardo.
489
00:35:56,340 --> 00:35:59,140
Eu tenho uma linda garota esperando em casa,
Eu não preciso aceitar essa merda.
490
00:35:59,540 --> 00:36:01,840
Tenha uma boa noite.
491
00:36:07,450 --> 00:36:08,850
Você está em casa?
492
00:36:11,520 --> 00:36:12,950
Você bebeu?
493
00:36:13,320 --> 00:36:14,520
Sim.
494
00:36:15,130 --> 00:36:16,620
Por que você está dormindo aí?
495
00:36:16,630 --> 00:36:20,490
Esperei por você e adormeci.
496
00:36:20,860 --> 00:36:23,330
Quer um pouco de café?
497
00:36:24,170 --> 00:36:28,130
Certo, é tarde demais para isso.
498
00:36:37,650 --> 00:36:40,010
eu vou embora
quando eu conseguir algum dinheiro.
499
00:36:41,390 --> 00:36:45,950
Não finja ser tão gentil comigo.
500
00:36:46,620 --> 00:36:48,150
É desconfortável.
501
00:36:50,030 --> 00:36:52,129
Essa não é minha intenção.
502
00:36:52,130 --> 00:36:56,660
Eu não quero te atormentar
ou colocá-lo em uma viagem de culpa.
503
00:36:57,830 --> 00:37:01,160
Deixe-me ficar em paz e ir embora.
504
00:37:01,970 --> 00:37:05,309
Você ainda me odeia?
505
00:37:05,310 --> 00:37:07,940
Não, eu nem me importo.
506
00:37:08,450 --> 00:37:11,910
Vamos ficar em paz.
507
00:37:14,450 --> 00:37:17,810
Claro, eu também quero isso.
508
00:37:24,800 --> 00:37:26,430
Onde fica o centro de bem-estar?
509
00:37:27,430 --> 00:37:30,530
Não é longe, perto da estação Junggye.
510
00:37:30,600 --> 00:37:32,439
É fácil de encontrar e por perto.
511
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Apenas algumas paradas de ônibus.
512
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
Companheiro.
513
00:38:05,940 --> 00:38:07,140
Venha aqui!
514
00:38:17,450 --> 00:38:19,080
Banheiro.
515
00:38:22,420 --> 00:38:24,420
Banheiro.
516
00:38:24,520 --> 00:38:27,150
- O que?
- Banheiro.
517
00:38:29,830 --> 00:38:31,460
Droga.
518
00:38:35,930 --> 00:38:39,839
- Para onde vamos? É xixi ou cocô?
- Cocô!
519
00:38:39,840 --> 00:38:41,169
Seu bastardo estúpido!
520
00:38:41,170 --> 00:38:44,720
Temos que encontrar um banheiro. O que são
você está fazendo? Onde você está indo?
521
00:38:52,850 --> 00:38:54,450
Droga.
522
00:38:56,280 --> 00:38:58,740
Você poderia encerrar?
523
00:39:07,750 --> 00:39:09,180
Faça cocô mais rápido!
524
00:39:09,220 --> 00:39:10,580
O que você está fazendo?!
525
00:39:11,090 --> 00:39:12,590
Senhor! Senhor!
526
00:39:12,890 --> 00:39:15,599
Onde está o prédio 301?
527
00:39:15,600 --> 00:39:17,390
Acabei de fazer cocô!
528
00:39:17,460 --> 00:39:18,930
- Droga.
- O que?
529
00:39:19,130 --> 00:39:21,390
- Ele fez cocô.
- Terminei de fazer cocô.
530
00:39:23,040 --> 00:39:26,209
Se ele realmente tivesse que ir, ele
poderia ter ido a um shopping
531
00:39:26,210 --> 00:39:29,100
ou peça para usar o banheiro
na cabine de segurança.
532
00:39:29,110 --> 00:39:33,080
Como ele pôde cagar
o complexo de apartamentos?
533
00:39:33,880 --> 00:39:36,210
Ele receberá uma multa por contravenção.
534
00:39:36,580 --> 00:39:39,080
Tudo bem não é bom o suficiente
535
00:39:39,150 --> 00:39:42,459
Eu posso olhar além do bêbado
vomitadores e mijadores,
536
00:39:42,460 --> 00:39:44,489
mas agora uma merda também!
537
00:39:44,490 --> 00:39:46,559
Quem vai limpar isso?
538
00:39:46,560 --> 00:39:47,820
Jogue-o na prisão.
539
00:39:47,890 --> 00:39:49,090
Guardião?
540
00:39:49,130 --> 00:39:49,759
Sim.
541
00:39:49,760 --> 00:39:52,329
Isso é contravenção para
defecação pública.
542
00:39:52,330 --> 00:39:56,239
É uma multa de US$ 100, mas
Reduzi para US$ 50.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,299
$ 50?
544
00:39:57,300 --> 00:39:59,309
Isso não é suficiente.
545
00:39:59,310 --> 00:40:01,800
O que diabos ele fez de errado?
546
00:40:01,910 --> 00:40:03,809
Ele teve que ir, mas não pôde
encontre um banheiro em qualquer lugar!
547
00:40:03,810 --> 00:40:04,809
Onde ele deveria fazer cocô então?
548
00:40:04,810 --> 00:40:06,500
Ele deveria se cagar?
549
00:40:07,910 --> 00:40:12,420
Senhor, você terá que
limpe suas fezes também.
550
00:40:14,690 --> 00:40:15,859
Isso mesmo, seu bastardo.
551
00:40:15,860 --> 00:40:18,020
Por que diabos você
tem que cagar em qualquer lugar!
552
00:40:25,130 --> 00:40:27,460
Por que você não atende seu telefone?
553
00:40:28,330 --> 00:40:30,000
A bateria estava descarregada.
554
00:40:30,200 --> 00:40:32,709
O centro de bem-estar ligou,
você nunca apareceu.
555
00:40:32,710 --> 00:40:35,139
Nem mencione isso,
hoje foi um inferno...
556
00:40:35,140 --> 00:40:36,539
Onde você estava?
557
00:40:36,540 --> 00:40:37,970
Delegacia de polícia.
558
00:40:37,980 --> 00:40:38,800
O que?
559
00:40:38,880 --> 00:40:40,510
Delegacia de polícia.
560
00:40:40,980 --> 00:40:42,880
O que ele quer dizer?
561
00:40:42,980 --> 00:40:44,950
Não é nada.
562
00:40:45,520 --> 00:40:46,789
Esse idiota...
563
00:40:46,790 --> 00:40:50,719
Se você não conseguiu lidar
ele, por que você não ligou?
564
00:40:50,720 --> 00:40:53,829
Eu estava tão preocupado.
565
00:40:53,830 --> 00:40:56,020
Você não conseguia nem pensar em mim?
566
00:40:56,460 --> 00:40:58,869
Mesmo se você não vale nada
567
00:40:58,870 --> 00:41:02,520
como ele foi parar na estação?
568
00:41:04,470 --> 00:41:06,109
Inútil?
569
00:41:06,110 --> 00:41:08,300
Sim, estou errado?
570
00:41:08,340 --> 00:41:11,400
Que tipo de vida você está vivendo?
Quão confuso você está?
571
00:41:26,490 --> 00:41:27,820
Jin Tae.
572
00:41:27,860 --> 00:41:29,540
Por que você foi à delegacia?
573
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
Eu fiz cocô em um apartamento.
574
00:42:25,820 --> 00:42:26,749
Sua vadia.
575
00:42:26,750 --> 00:42:27,789
Morrer.
576
00:42:27,790 --> 00:42:28,990
Morrer.
577
00:42:29,760 --> 00:42:32,080
Indo para algum lugar?
578
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
Onde está minha faca?
579
00:42:35,630 --> 00:42:36,830
Cadê?
580
00:42:44,090 --> 00:42:47,090
Parar! Parar! Divida isso!
581
00:42:49,430 --> 00:42:52,320
- Ele está maluco?
- Ei...
582
00:42:53,860 --> 00:42:56,190
O que você disse?
583
00:42:56,500 --> 00:42:58,460
Seu merdinha!
584
00:42:58,940 --> 00:43:00,970
- Já chega! Parar.
- Desgraçado.
585
00:43:01,470 --> 00:43:03,900
- Parar! Parar!
- Ei.
586
00:43:04,470 --> 00:43:08,130
Pare...
587
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Não.
588
00:43:35,810 --> 00:43:36,839
Não faça isso!
589
00:43:36,840 --> 00:43:38,109
- Solte.
- Parar!
590
00:43:38,110 --> 00:43:42,680
Solte.
591
00:43:42,704 --> 00:43:55,204
w w w. z o c i n e . vem
Assista Filmes e Séries!
592
00:44:20,940 --> 00:44:22,209
- Bastardo.
- Boa noite.
593
00:44:22,210 --> 00:44:23,500
Shh...
594
00:44:24,340 --> 00:44:25,870
Dormi aqui de novo?
595
00:44:26,410 --> 00:44:27,610
Sim.
596
00:44:28,380 --> 00:44:29,840
Ei, ei.
597
00:44:30,580 --> 00:44:32,180
Durma aqui, venha.
598
00:44:34,390 --> 00:44:35,850
Apague essa luz.
599
00:44:41,530 --> 00:44:42,730
Idiota.
600
00:44:46,470 --> 00:44:48,290
-Usando para dormir?
- Sim.
601
00:44:48,900 --> 00:44:50,869
Você é o Homem de Ferro?
Por que usá-lo o tempo todo?
602
00:44:50,870 --> 00:44:52,070
Isso dói.
603
00:44:55,110 --> 00:44:56,640
Onde dói?
604
00:44:56,710 --> 00:44:58,240
Dói quando sou atingido.
605
00:44:59,050 --> 00:45:01,210
Você está usando isso por minha causa?
606
00:45:01,310 --> 00:45:02,510
Sim.
607
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
Guarde isso, está abafado.
608
00:45:05,420 --> 00:45:06,620
Sim.
609
00:45:10,190 --> 00:45:11,690
Eu não vou bater em você.
610
00:45:12,230 --> 00:45:13,430
Tire isso.
611
00:45:16,560 --> 00:45:17,760
Dormir.
612
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Sim.
613
00:45:23,070 --> 00:45:25,240
- Ei.
- Sim.
614
00:45:26,040 --> 00:45:28,830
- Você não está com fome?
- Sim.
615
00:45:28,910 --> 00:45:30,439
- Quer um pouco de ramen?
- Sim.
616
00:45:30,440 --> 00:45:32,080
- Tem algum?
- Sim.
617
00:45:33,880 --> 00:45:36,449
Macarrão de Feijão Preto
618
00:45:36,450 --> 00:45:37,949
Ei, este não é um restaurante chinês.
619
00:45:37,950 --> 00:45:40,250
- Só temos macarrão de feijão preto?
- Sim.
620
00:45:40,390 --> 00:45:41,619
Você pode cozinhar isso?
621
00:45:41,620 --> 00:45:43,190
Eu sou um chef.
622
00:45:43,520 --> 00:45:44,619
Companheiro.
623
00:45:44,620 --> 00:45:46,620
Cozinhe com calma, não acorde mãe.
624
00:45:47,860 --> 00:45:49,060
Mamãe não está aqui.
625
00:45:51,700 --> 00:45:52,960
Ainda não está em casa?
626
00:45:53,100 --> 00:45:54,300
Não.
627
00:45:58,910 --> 00:46:01,230
- Quando você começou a tocar piano?
- 10.
628
00:46:02,810 --> 00:46:04,079
Você gosta disso?
629
00:46:04,080 --> 00:46:06,300
Sim, eu gosto de piano.
630
00:46:06,550 --> 00:46:08,980
Um homem deveria estar boxeando
ou dirigir e outras coisas.
631
00:46:09,080 --> 00:46:10,879
Pianos são para garotas.
632
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Sou um bom motorista.
633
00:46:12,590 --> 00:46:13,910
- Você?
- Sim.
634
00:46:14,550 --> 00:46:16,759
- Com isso? Jogo?
- Sim.
635
00:46:16,760 --> 00:46:18,820
Claro que você é bom.
636
00:46:19,860 --> 00:46:21,060
Sim.
637
00:46:22,860 --> 00:46:25,090
Está quente, ligue o AC.
638
00:46:31,740 --> 00:46:32,940
Vamos, dê.
639
00:46:34,870 --> 00:46:36,100
Está quebrado.
640
00:46:36,380 --> 00:46:38,170
Por que você não disse isso!
641
00:46:39,680 --> 00:46:40,900
VOCÊ GANHA!
VOCÊ PERDE!!
642
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
Meu carro está bom.
643
00:46:45,950 --> 00:46:48,020
- Troque de carro.
- Sim.
644
00:46:56,560 --> 00:46:57,729
Ei.
645
00:46:57,730 --> 00:46:58,950
- Trocar joysticks.
- Sim.
646
00:46:59,870 --> 00:47:01,099
VOCÊ PERDE!
VOCÊ GANHA!!
647
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Droga.
648
00:47:02,470 --> 00:47:04,069
Por que diabos você não consertou o AC?
649
00:47:04,070 --> 00:47:05,590
Droga, o que você tem feito?
650
00:47:07,140 --> 00:47:09,070
Vamos dormir, isso é uma merda.
651
00:47:11,740 --> 00:47:13,340
- Apague a luz!
- Sim.
652
00:47:43,580 --> 00:47:46,109
Lembra do In-chul?
653
00:47:46,110 --> 00:47:48,250
- No Canadá?
- Sim.
654
00:47:48,410 --> 00:47:51,210
Claro que sim, ele é louco.
655
00:47:51,250 --> 00:47:54,589
Desiste do boxe e passa para
Canadá para ensinar Taekwondo.
656
00:47:54,590 --> 00:47:56,780
A vida é tão distorcida.
657
00:47:57,020 --> 00:48:00,790
Quando ele passou, ele perguntou
eu trabalhar com ele.
658
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Sim? Quer se mudar para lá?
659
00:48:04,960 --> 00:48:06,860
Estou apenas pensando sobre isso.
660
00:48:07,170 --> 00:48:09,330
Quanto eu preciso para morar lá?
661
00:48:09,970 --> 00:48:11,800
Indo só de ida?
662
00:48:13,040 --> 00:48:14,830
Em um avião.
663
00:48:16,080 --> 00:48:17,280
Seu idiota.
664
00:48:17,510 --> 00:48:19,349
- Eu perguntei para você ir ida e volta ou só de ida?
- Certo, certo.
665
00:48:19,350 --> 00:48:20,809
Só de ida, idiota.
666
00:48:20,810 --> 00:48:22,740
Eu sei, e daí?
667
00:48:22,920 --> 00:48:26,550
Bilhete de avião, mudança
custos e até comida.
668
00:48:26,650 --> 00:48:28,089
Com você lá acompanhando
669
00:48:28,090 --> 00:48:30,719
aquele bastardo frugal
não vai pagar muito.
670
00:48:30,720 --> 00:48:33,990
Você provavelmente precisa de pelo menos...
provavelmente $ 5.000.
671
00:48:34,490 --> 00:48:35,690
US$ 5.000?
672
00:48:42,230 --> 00:48:43,739
Eu fiz o jantar para você.
673
00:48:43,740 --> 00:48:45,030
Eu cuidarei disso.
674
00:48:45,840 --> 00:48:47,270
Para onde foi aquele idiota?
675
00:48:47,740 --> 00:48:51,340
Su-Jung disse que precisava de sapatos novos.
Fui às compras com ela.
676
00:48:51,680 --> 00:48:53,110
Ela é sua groupie.
677
00:48:55,350 --> 00:48:56,550
Ouvir.
678
00:48:57,450 --> 00:48:58,670
Jo-ha.
679
00:48:59,020 --> 00:49:01,190
Tenho um favor a pedir.
680
00:49:03,720 --> 00:49:09,790
Espero entrar em Jin-tae
neste concurso de piano.
681
00:49:10,060 --> 00:49:12,530
Eles têm concursos para isso?
682
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Mas,
683
00:49:16,140 --> 00:49:19,670
ele nunca teve um treinamento formal.
684
00:49:19,970 --> 00:49:23,010
Ele apenas ouviu e começou a tocar.
685
00:49:23,310 --> 00:49:28,650
Ele não sabe ler música e
seu telefone é seu professor.
686
00:49:28,910 --> 00:49:32,179
Ele ouve uma vez e pode tocar.
687
00:49:32,180 --> 00:49:33,749
É tão incrível.
688
00:49:33,750 --> 00:49:36,390
Isso é o que ele faz o dia todo,
689
00:49:36,490 --> 00:49:38,250
é melhor que ele seja capaz.
690
00:49:38,320 --> 00:49:39,520
É assim mesmo?
691
00:49:40,360 --> 00:49:43,650
Agora que ele é adulto
692
00:49:43,830 --> 00:49:46,399
ele tem que cuidar de si mesmo.
693
00:49:46,400 --> 00:49:49,399
Então, o que você quer de mim?
694
00:49:49,400 --> 00:49:54,990
Eu gostaria de poder pegar
ele para o concurso,
695
00:49:56,060 --> 00:49:59,190
mas consegui algum trabalho em Busan.
696
00:49:59,360 --> 00:50:00,429
Busan?
697
00:50:00,430 --> 00:50:01,260
Sim.
698
00:50:01,430 --> 00:50:05,729
Minha lanchonete está abrindo uma filial
e eles precisam da minha ajuda.
699
00:50:05,730 --> 00:50:11,430
Eles estão pagando o dobro
por apenas um mês.
700
00:50:12,210 --> 00:50:13,930
- Um mês?
- Sim.
701
00:50:14,610 --> 00:50:15,810
Bem...
702
00:50:16,610 --> 00:50:20,040
Pegue isso e cuide
Jin-tae por um mês.
703
00:50:20,550 --> 00:50:26,020
Mas se ele vencer você pode
tem metade do prêmio.
704
00:50:29,120 --> 00:50:30,380
Quanto é isso?
705
00:50:30,760 --> 00:50:33,720
US$ 5.000. Então, $ 2.500.
706
00:50:38,200 --> 00:50:41,160
Não é muito, apenas US$ 1.000.
707
00:50:41,770 --> 00:50:44,230
Taxa de entrada no concurso e passagem de ônibus.
708
00:50:44,810 --> 00:50:49,200
Vou fazer pratos suficientes
durar um mês.
709
00:50:50,950 --> 00:50:52,480
Por que não.
710
00:50:53,220 --> 00:50:54,420
Seriamente?
711
00:50:54,720 --> 00:50:58,050
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
712
00:50:59,820 --> 00:51:01,219
Por que ele está tão atrasado?
713
00:51:01,220 --> 00:51:03,650
Vá trabalhar, vou procurá-lo mais tarde.
714
00:51:03,930 --> 00:51:05,130
Sim?
715
00:51:08,100 --> 00:51:09,300
Obrigado.
716
00:51:09,700 --> 00:51:11,229
- Você é uma vagabunda.
- Pare com isso.
717
00:51:11,230 --> 00:51:12,169
Uma vagabunda suja.
718
00:51:12,170 --> 00:51:14,170
- Olha essa vadia.
- Eu já te contei.
719
00:51:14,740 --> 00:51:15,999
Vagabunda, vadia maluca.
720
00:51:16,000 --> 00:51:17,570
Deixe-me ir.
721
00:51:19,070 --> 00:51:20,270
Companheiro.
722
00:51:21,840 --> 00:51:25,240
Eu sinto muito! Desculpe.
723
00:51:29,620 --> 00:51:31,010
Se você puder dar um soco na minha cara
724
00:51:31,550 --> 00:51:33,790
em 3 minutos você ganha $ 10.
725
00:51:34,860 --> 00:51:36,110
Quem é você?
726
00:51:36,190 --> 00:51:37,390
Meu?
727
00:51:38,690 --> 00:51:39,799
Eu moro com ele.
728
00:51:39,800 --> 00:51:41,930
Meu irmão! Jo-há!
729
00:51:44,930 --> 00:51:47,600
Ex-meio-médio WBC
Campeão asiático.
730
00:51:48,970 --> 00:51:51,110
Sinto cheiro de besteira.
731
00:51:54,110 --> 00:51:56,749
Se você não me bater
todos vocês pagam $ 10 cada.
732
00:51:56,750 --> 00:51:58,110
Aqui está o meu.
733
00:52:00,080 --> 00:52:01,449
Coloque seu dinheiro lá.
734
00:52:01,450 --> 00:52:02,880
O que você está fazendo? Desgraçado.
735
00:52:18,530 --> 00:52:20,100
Feche o punho, idiota.
736
00:52:23,610 --> 00:52:24,739
Droga.
737
00:52:24,740 --> 00:52:27,170
Me solte, caramba.
738
00:52:29,610 --> 00:52:31,840
Bam! Contra-ataque.
739
00:52:32,050 --> 00:52:33,940
Ninguém jamais se levantou contra isso.
740
00:52:34,350 --> 00:52:35,550
Acabou o tempo?
741
00:52:35,680 --> 00:52:37,180
3 minutos e 11 segundos.
742
00:52:37,450 --> 00:52:38,650
12 segundos.
743
00:52:39,620 --> 00:52:41,190
Senhores,
744
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
pague por favor.
745
00:52:45,590 --> 00:52:46,790
Você vence.
746
00:52:48,760 --> 00:52:50,430
Olá, Jo-ha.
747
00:52:51,100 --> 00:52:54,130
Você é tão legal, bom garoto.
748
00:52:55,140 --> 00:52:56,460
Cale a boca.
749
00:52:59,710 --> 00:53:01,210
Mãe.
750
00:53:02,040 --> 00:53:03,710
Olá, Sra. Hong.
751
00:53:03,810 --> 00:53:05,809
Onde você esteve?
752
00:53:05,810 --> 00:53:07,040
Vá estudar.
753
00:53:07,150 --> 00:53:08,350
Por favor, vá.
754
00:53:11,690 --> 00:53:14,250
- Quem é ele?
- Meu irmão, Jo-ha.
755
00:53:15,260 --> 00:53:17,029
- Você tinha um irmão?
- Sim.
756
00:53:17,030 --> 00:53:19,529
- Eu não sabia.
- Apenas vá.
757
00:53:19,530 --> 00:53:23,660
- Fique quieto. Sou sensível ao ruído.
- Deixar.
758
00:53:23,670 --> 00:53:26,200
Você. Não latir para sua mãe.
759
00:53:26,540 --> 00:53:27,740
Vá para casa e estude.
760
00:53:29,670 --> 00:53:31,030
Adeus.
761
00:53:31,840 --> 00:53:33,439
Não se importe com ela.
762
00:53:33,440 --> 00:53:35,279
Ela está me criando nela
possuir vendendo bebida.
763
00:53:35,280 --> 00:53:37,040
É preciso coragem.
764
00:53:37,450 --> 00:53:39,170
Ela dirige um bar anfitrião.
765
00:53:41,720 --> 00:53:42,920
Vamos.
766
00:53:43,190 --> 00:53:44,390
Claro.
767
00:53:47,220 --> 00:53:49,050
Golpe, golpe, golpe...
768
00:53:49,460 --> 00:53:50,660
- Jab.
- Jab.
769
00:53:50,760 --> 00:53:52,289
- Direto.
- Direto.
770
00:53:52,290 --> 00:53:55,759
Sim. Quando eu digo começar, você tenta.
Quando eu digo começar...
771
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
Jab!
772
00:53:57,230 --> 00:53:59,629
- Eu não disse começar, idiota.
- Jab.
773
00:53:59,630 --> 00:54:00,830
Isso foi um golpe.
774
00:54:01,130 --> 00:54:02,860
Ok, vamos de novo.
775
00:54:03,570 --> 00:54:04,770
Jab, jab.
776
00:54:05,070 --> 00:54:06,270
Jab, jab.
777
00:54:09,170 --> 00:54:10,470
Seu idiota.
778
00:54:11,380 --> 00:54:12,580
10 dólares.
779
00:54:13,650 --> 00:54:18,310
É tão bom jantar fora.
Eu não preciso fazer nada.
780
00:54:19,680 --> 00:54:21,080
Quando é seu trem amanhã?
781
00:54:21,490 --> 00:54:23,550
Posso sair depois do café da manhã.
782
00:54:23,990 --> 00:54:28,320
- Onde em Busan?
- Fica perto da praia.
783
00:54:34,170 --> 00:54:35,490
Vou tirar uma foto.
784
00:54:37,070 --> 00:54:40,070
Devemos levar um também?
785
00:54:40,540 --> 00:54:42,509
Isso é constrangedor.
786
00:54:42,510 --> 00:54:46,840
Não, não temos fotos,
Eu quero ter um.
787
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
Não faça isso.
788
00:54:49,180 --> 00:54:50,940
- Com licença?
- Poxa.
789
00:54:51,350 --> 00:54:52,550
Sim?
790
00:54:52,580 --> 00:54:55,250
Você poderia tirar uma foto nossa também?
791
00:54:56,790 --> 00:55:00,689
Bem, é apenas para convidados que
estão comemorando aniversário.
792
00:55:00,690 --> 00:55:02,859
Você está comemorando um?
793
00:55:02,860 --> 00:55:05,059
Eu vou te pagar.
794
00:55:05,060 --> 00:55:07,729
Não é um serviço pago,
é a nossa política...
795
00:55:07,730 --> 00:55:09,200
Meu aniversário, meu.
796
00:55:09,730 --> 00:55:10,930
Perdão?
797
00:55:12,240 --> 00:55:13,700
É meu aniversário.
798
00:55:14,740 --> 00:55:17,810
Posso verificar sua identidade?
799
00:55:21,050 --> 00:55:22,250
Claro.
800
00:55:22,550 --> 00:55:24,480
Imediatamente, senhor.
801
00:55:24,880 --> 00:55:26,019
Nuri?
802
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
-Nuri.
- Sim?
803
00:55:27,390 --> 00:55:28,590
Serviço de fotos.
804
00:55:30,520 --> 00:55:33,560
- Senhor, feliz aniversário.
- Com licença.
805
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Aqui.
806
00:55:41,170 --> 00:55:42,699
Mais próximos.
807
00:55:42,700 --> 00:55:44,339
Mais perto, por favor.
808
00:55:44,340 --> 00:55:47,600
Um, dois, três, digamos queijo.
809
00:55:50,680 --> 00:55:54,400
Jin-tae fica com sono cedo.
810
00:55:54,750 --> 00:55:56,949
Vagabundo preguiçoso, você vai matar Jo-ha.
811
00:55:56,950 --> 00:55:58,880
Está tudo bem,
812
00:55:59,020 --> 00:56:00,410
estamos quase em casa
813
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
Jin Tae, acorde.
814
00:56:05,390 --> 00:56:07,020
Obrigado.
815
00:56:07,560 --> 00:56:09,390
Apenas deite-o.
816
00:56:09,414 --> 00:56:18,614
w w w. z o c i n e . vem
Assista Filmes e Séries!
817
00:56:22,340 --> 00:56:23,540
Mãe.
818
00:56:24,580 --> 00:56:27,210
Ele não estava dormindo, ele fingiu.
819
00:56:33,520 --> 00:56:34,720
Jo-ha.
820
00:56:35,550 --> 00:56:38,559
Você bebe vinho?
821
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
Vinho?
822
00:56:39,860 --> 00:56:41,750
Eu não consigo o suficiente.
823
00:56:47,000 --> 00:56:48,430
Isso parece antigo.
824
00:56:48,500 --> 00:56:49,890
Um pouco.
825
00:56:50,030 --> 00:56:52,500
Eu consertei algumas vezes.
826
00:56:52,740 --> 00:56:54,600
Por que você não compra um novo?
827
00:56:54,870 --> 00:56:57,440
De jeito nenhum, ainda funciona.
828
00:57:01,080 --> 00:57:02,379
Isso resolveu.
829
00:57:02,380 --> 00:57:05,170
Bater sempre funciona.
830
00:57:05,220 --> 00:57:06,420
É assim mesmo?
831
00:57:10,220 --> 00:57:12,360
Com música
832
00:57:12,720 --> 00:57:14,360
e vinho
833
00:57:14,490 --> 00:57:16,489
parece que estamos em um restaurante.
834
00:57:16,490 --> 00:57:18,990
Você quer dizer um bar de vinhos.
835
00:57:20,470 --> 00:57:21,830
Jo-ha.
836
00:57:22,730 --> 00:57:24,639
Você se sentiu mal pela última vez?
837
00:57:24,640 --> 00:57:26,960
Pare com isso, eu não sou assim.
838
00:57:28,210 --> 00:57:29,410
Você...
839
00:57:31,020 --> 00:57:32,589
Você ficou muito ressentido comigo?
840
00:57:32,590 --> 00:57:34,590
Eu não estava chateado.
841
00:57:35,760 --> 00:57:37,450
Mesmo se você fizesse isso,
842
00:57:38,130 --> 00:57:40,350
Não tenho nada a dizer.
843
00:57:41,400 --> 00:57:44,390
Eu não mereço ser mãe.
844
00:57:45,730 --> 00:57:49,530
Estou apenas grato por você.
845
00:57:53,810 --> 00:57:55,010
Jo-ha.
846
00:57:57,710 --> 00:58:01,119
Cuide de Jin Tae.
847
00:58:01,120 --> 00:58:03,040
Ele cuidará de si mesmo.
848
00:58:03,620 --> 00:58:08,260
Até os estranhos se tornam uma família
849
00:58:08,520 --> 00:58:12,090
quando comem e vivem juntos.
850
00:58:12,930 --> 00:58:17,550
Ele é um bom garoto. Você vai gostar dele.
851
00:58:17,830 --> 00:58:19,699
Não diga isso como se você fosse
ficar fora por alguns anos.
852
00:58:19,700 --> 00:58:21,030
É só por um mês.
853
00:58:21,340 --> 00:58:22,760
Mesmo assim.
854
00:58:23,170 --> 00:58:24,600
Eu entendi.
855
00:58:27,340 --> 00:58:29,570
Vamos tilintar?
856
00:58:38,250 --> 00:58:41,180
Você deve se sentir bem hoje.
857
00:58:43,260 --> 00:58:48,399
Que tal... uma dança? Vamos agitar.
858
00:58:48,400 --> 00:58:51,029
O que há com você hoje?
859
00:58:51,030 --> 00:58:53,220
- Vamos dançar.
- Por favor, não.
860
00:58:57,070 --> 00:58:59,540
Coma larica e dance.
861
00:59:01,740 --> 00:59:04,879
- Vamos agitar.
- Pare com isso! O que há com você?
862
00:59:04,880 --> 00:59:06,550
Vamos, dance.
863
00:59:09,020 --> 00:59:11,150
Jesus!
864
00:59:11,420 --> 00:59:13,990
- Você é tão bom.
- Meu.
865
00:59:16,320 --> 00:59:18,360
Jo-ha.
866
00:59:20,260 --> 00:59:23,729
Você é incrível
867
00:59:23,730 --> 00:59:25,990
Não consigo dançar essa música.
868
00:59:33,010 --> 00:59:34,039
Faça de novo.
869
00:59:34,040 --> 00:59:35,330
Mais uma vez.
870
00:59:36,040 --> 00:59:37,449
Cara...
871
00:59:37,450 --> 00:59:39,949
Assim, você é tão bom.
872
00:59:39,950 --> 00:59:41,270
Claro.
873
00:59:51,760 --> 00:59:53,220
Já faz muito tempo.
874
00:59:53,430 --> 00:59:54,690
Saúde.
875
01:00:06,910 --> 01:00:09,310
Jin Tae, olhe para mim.
876
01:00:20,550 --> 01:00:21,750
OK.
877
01:00:46,980 --> 01:00:52,750
Quarto de Jo-ha
878
01:00:52,820 --> 01:00:54,020
Amigo.
879
01:00:56,460 --> 01:00:58,029
- Sim.
- O que você vai fazer hoje?
880
01:00:58,030 --> 01:00:59,320
Tocar piano.
881
01:01:00,030 --> 01:01:02,620
- O dia todo?
- Jogue também.
882
01:01:03,030 --> 01:01:05,029
- Sem trabalho?
- Não.
883
01:01:05,030 --> 01:01:07,060
- Sem treino?
- Não.
884
01:01:07,200 --> 01:01:09,370
Você come, dorme e joga?
885
01:01:10,040 --> 01:01:11,469
E piano.
886
01:01:11,470 --> 01:01:14,270
Os homens deveriam ganhar dinheiro
e treino também.
887
01:01:14,580 --> 01:01:15,780
Sim.
888
01:01:16,240 --> 01:01:17,710
Vamos treinar.
889
01:01:33,230 --> 01:01:34,490
Olhe para aquele idiota.
890
01:01:35,600 --> 01:01:37,460
- Companheiro.
- Sim.
891
01:01:38,570 --> 01:01:40,169
Deixe-os jogar fora e dar aos outros.
892
01:01:40,170 --> 01:01:40,799
Sim.
893
01:01:40,800 --> 01:01:43,269
Distribua-os o mais rápido possível.
894
01:01:43,270 --> 01:01:44,939
- Pense nisso como um treino.
- Sim.
895
01:01:44,940 --> 01:01:46,270
- Entendi?
- Sim!
896
01:01:47,340 --> 01:01:49,979
Eu fico desse lado você fica aqui.
897
01:01:49,980 --> 01:01:50,949
- Sim.
- Entendi?
898
01:01:50,950 --> 01:01:52,170
- Faça certo.
- Sim!
899
01:02:03,260 --> 01:02:04,460
Foda-se.
900
01:02:05,290 --> 01:02:06,490
Café Café.
901
01:02:06,530 --> 01:02:07,730
Café Café.
902
01:03:00,110 --> 01:03:04,340
Desfrutar de música na cidade
903
01:05:57,940 --> 01:05:59,579
Você não é brincadeira no piano.
904
01:05:59,580 --> 01:06:01,270
Eu quero outro.
905
01:06:01,980 --> 01:06:03,149
Pegue.
906
01:06:03,150 --> 01:06:06,880
US$ 5,9 pelo combo Zinger Burger.
907
01:06:08,920 --> 01:06:10,780
- Vá comprar.
- Obrigado.
908
01:06:40,250 --> 01:06:42,650
- Você pode vencer o concurso?
- Sim.
909
01:06:44,150 --> 01:06:45,750
- Primeiro lugar?
- Sim.
910
01:06:46,760 --> 01:06:47,960
Você conhece Han Ga Yul?
911
01:06:49,630 --> 01:06:50,759
Sim.
912
01:06:50,760 --> 01:06:53,650
- Já a conheceu?
- Han Ga-yul é bonita.
913
01:06:53,830 --> 01:06:56,270
- Nunca a conheci?
- Não.
914
01:06:59,100 --> 01:07:02,000
Imperatriz Han de Chopin,
desaparece após acidente
915
01:07:02,340 --> 01:07:03,609
Han Ga-yul fica em 2º lugar em
Competição Principal de Chopin
916
01:07:03,610 --> 01:07:06,130
Han Ga-yul conquista o 2º lugar no
Competição de Chopin de Elite Superior
917
01:07:11,620 --> 01:07:13,410
Kim Jo-ha
918
01:07:16,420 --> 01:07:18,759
Campeão Asiático do WBC Kim Jo-ha
919
01:07:18,760 --> 01:07:21,250
Carreira em crise, agressões
juiz no meio da partida
920
01:07:26,760 --> 01:07:28,230
Sr. Kim Jo-ha.
921
01:07:28,600 --> 01:07:30,290
Onde você pensa que está?
922
01:07:30,430 --> 01:07:33,130
Isso é uma violação do seu contrato.
923
01:07:33,470 --> 01:07:35,040
Estou aqui para conhecer Han Ga-yul.
924
01:07:36,270 --> 01:07:39,539
Se o presidente descobrir
fora você irá para a cadeia.
925
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
Cadeia?
926
01:07:43,980 --> 01:07:45,200
Han Ga Yul!
927
01:07:46,580 --> 01:07:47,419
Han Ga Yul!
928
01:07:47,420 --> 01:07:49,489
- Han Ga-yul é linda!
- Sr. Kim!
929
01:07:49,490 --> 01:07:51,650
-Han Ga Yul!
- Sr. Kim!
930
01:07:53,420 --> 01:07:54,719
Por que você queria me ver?
931
01:07:54,720 --> 01:07:57,100
Senhora, eu cuidarei disso.
932
01:07:57,140 --> 01:07:58,460
Você precisa de mais dinheiro?
933
01:07:58,870 --> 01:08:00,440
Ouça-o tocar piano.
934
01:08:00,510 --> 01:08:02,379
Ele quer entrar em uma competição de piano
935
01:08:02,380 --> 01:08:04,809
Eu quero saber o quão bom ele é,
936
01:08:04,810 --> 01:08:06,710
se ele tem uma chance ou não.
937
01:08:07,280 --> 01:08:09,449
Você é bastante famoso.
938
01:08:09,450 --> 01:08:10,780
Sr. Kim Jo-ha.
939
01:08:10,920 --> 01:08:12,989
Continue assim e
você estará em apuros.
940
01:08:12,990 --> 01:08:15,050
Você vai ficar fora disso?
941
01:08:15,120 --> 01:08:19,129
Ele observa você jogar
em seu telefone todos os dias
942
01:08:19,130 --> 01:08:21,920
e toca de tudo, compras ou Chopin.
943
01:08:22,900 --> 01:08:24,229
- Companheiro.
- Sim.
944
01:08:24,230 --> 01:08:26,990
Diga alguma coisa, o verdadeiro Han Ga-yul
está aqui, o verdadeiro Han Ga-yul.
945
01:08:28,130 --> 01:08:30,299
- Han Ga-yul é bonita.
- Poxa.
946
01:08:30,300 --> 01:08:32,630
Senhora, a presidente
estarei em casa em breve.
947
01:08:33,270 --> 01:08:34,470
Quem é ele?
948
01:08:34,910 --> 01:08:36,110
Meu irmão.
949
01:08:36,640 --> 01:08:37,840
Irmão de Jo-ha.
950
01:08:38,580 --> 01:08:42,649
Por favor, saia, eu não jogo mais.
951
01:08:42,650 --> 01:08:44,919
Qual é o problema, há
um piano aqui.
952
01:08:44,920 --> 01:08:46,089
Por que então...
953
01:08:46,090 --> 01:08:48,120
- Sinto muito.
- Caramba.
954
01:08:50,320 --> 01:08:53,790
Concerto de Chopin ♪1, Han Ga-yul é o melhor.
955
01:08:55,330 --> 01:08:58,690
Han Ga-yul é a alma
de Chopin e Mozart.
956
01:09:00,030 --> 01:09:01,330
Continue.
957
01:09:03,340 --> 01:09:04,869
Han Ga-yul é bonita.
958
01:09:04,870 --> 01:09:06,630
Isso não, idiota.
959
01:09:12,750 --> 01:09:14,040
Por favor, saia.
960
01:09:19,320 --> 01:09:20,449
Vamos.
961
01:09:20,450 --> 01:09:21,650
Sim.
962
01:09:27,330 --> 01:09:28,930
Vamos.
963
01:09:38,970 --> 01:09:40,300
O que você está fazendo?
964
01:12:58,040 --> 01:12:59,830
Não é uma música muito famosa?
965
01:13:14,520 --> 01:13:17,180
Tenha uma viagem segura de volta.
966
01:13:20,260 --> 01:13:22,220
Faça backup.
967
01:13:24,390 --> 01:13:25,959
Jo-ha, quem foi?
968
01:13:25,960 --> 01:13:28,260
Alguém que eu conheço.
969
01:13:32,800 --> 01:13:35,100
26º Concurso de Piano Fryderyk
970
01:13:49,720 --> 01:13:53,820
O próximo é ♪36, Jin-tae.
971
01:14:11,340 --> 01:14:12,600
Irmão.
972
01:14:12,710 --> 01:14:14,210
Droga.
973
01:14:34,800 --> 01:14:37,970
Caramba, o que ele é...
974
01:14:40,470 --> 01:14:45,870
Sr. Moon odeia perder tempo.
975
01:15:50,240 --> 01:15:52,070
Jin-tae é incrível.
976
01:15:52,110 --> 01:15:56,109
Todo mundo aqui diz que ele fez o melhor,
977
01:15:56,110 --> 01:15:58,040
ele também recebeu mais aplausos.
978
01:15:59,450 --> 01:16:03,280
Se você o ver, você saberá,
Jin-tae, um campeão de piano.
979
01:16:04,850 --> 01:16:06,050
O que?
980
01:16:07,160 --> 01:16:09,690
Esse é o nome dele, o que
mais devo ligar para ele?
981
01:16:10,490 --> 01:16:12,850
Quando eu o chamei de idiota?
982
01:16:13,830 --> 01:16:17,090
De qualquer forma, quando o resultado
está fora eu te aviso.
983
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Quando você estará de volta?
984
01:16:19,100 --> 01:16:21,530
Semana que vem é 1 mês.
985
01:16:23,340 --> 01:16:25,770
O trabalho é difícil? Você parece terrível.
986
01:16:28,540 --> 01:16:32,210
Nós comemos demais, não
preocupe-se e volte logo.
987
01:16:34,620 --> 01:16:37,050
Estamos nos enchendo.
988
01:16:37,220 --> 01:16:39,619
Quantas vezes preciso dizer?
989
01:16:39,620 --> 01:16:42,380
Tudo bem, eu tenho que ir.
990
01:16:44,860 --> 01:16:49,790
Anunciaremos os vencedores
e o grande prêmio.
991
01:16:51,400 --> 01:16:52,930
Divisão geral, 3º lugar:
992
01:16:53,770 --> 01:16:55,239
Lua Yu-lim.
993
01:16:55,240 --> 01:16:56,809
Os três primeiros!
994
01:16:56,810 --> 01:16:59,739
Segundo lugar: Ko Joon-ki.
995
01:16:59,740 --> 01:17:02,380
Sim, você conseguiu!
996
01:17:02,880 --> 01:17:05,809
Primeiro lugar, dia 26
Concurso de Piano Fryderyk,
997
01:17:05,810 --> 01:17:07,079
Lee Ha-ram.
998
01:17:07,080 --> 01:17:08,719
Sim! Primeiro lugar!
999
01:17:08,720 --> 01:17:09,819
Primeiro lugar!
1000
01:17:09,820 --> 01:17:12,219
- Não se preocupe, você é o grande prêmio.
- Lee Ha-ram é o melhor.
1001
01:17:12,220 --> 01:17:15,520
E o grande prêmio de hoje,
1002
01:17:16,030 --> 01:17:20,890
símbolo de tradição e honra
26º Concurso de Piano Fryderyk.
1003
01:17:21,060 --> 01:17:22,869
Grande prêmio!
1004
01:17:22,870 --> 01:17:25,169
Jin Tae.
1005
01:17:25,170 --> 01:17:27,439
Divisão do ensino médio, Kim Gwang-ho.
1006
01:17:27,440 --> 01:17:30,339
Gwang-ho!
1007
01:17:30,340 --> 01:17:31,939
Ele não entendeu?
1008
01:17:31,940 --> 01:17:33,539
Meu.
1009
01:17:33,540 --> 01:17:35,439
- Parabéns.
- Parabéns.
1010
01:17:35,440 --> 01:17:37,700
Grande prêmio!
1011
01:17:38,180 --> 01:17:40,680
- Parabéns.
- Sim.
1012
01:17:45,590 --> 01:17:47,519
Obrigado por hoje, Sr. Moon.
1013
01:17:47,520 --> 01:17:49,090
- Tome cuidado, senhor.
- Sim.
1014
01:18:08,710 --> 01:18:10,380
Já faz um tempo.
1015
01:18:11,280 --> 01:18:13,810
Por que Jin-tae foi rejeitado?
1016
01:18:15,880 --> 01:18:17,140
Você o conhece?
1017
01:18:17,990 --> 01:18:21,120
Estranhamente, seu Chopin
me lembrou de você.
1018
01:18:22,020 --> 01:18:26,190
Ritmo, andamento, dinâmica,
expressão e precisão.
1019
01:18:26,700 --> 01:18:28,160
Tudo estava perfeito.
1020
01:18:29,030 --> 01:18:33,700
Mas a interpretação é crucial.
Como interpretar criativamente uma peça.
1021
01:18:33,970 --> 01:18:35,930
Você pensou que ele não
interpretá-lo corretamente?
1022
01:18:36,670 --> 01:18:39,240
Ou ele não está apto para
ficar no seu palco?
1023
01:18:39,680 --> 01:18:43,200
Desleixado, incontrolável,
e longe de ser elegante.
1024
01:18:44,080 --> 01:18:45,800
Porque ele não pode ser uma estrela?
1025
01:18:46,480 --> 01:18:48,670
Você tem rancor.
1026
01:18:49,490 --> 01:18:53,390
Ele tem autismo nível 2,
ele não sabe ler música.
1027
01:18:53,490 --> 01:18:56,180
Ele joga às cegas depois
assistindo clipes do YouTube.
1028
01:18:56,490 --> 01:18:59,329
Ele entende o mundo
através de 88 teclas do piano.
1029
01:18:59,330 --> 01:19:00,830
Cada som.
1030
01:19:01,030 --> 01:19:04,170
Esta é uma competição
com condições justas.
1031
01:19:04,600 --> 01:19:07,169
Rico ou pobre, a idade
eles começam a treinar,
1032
01:19:07,170 --> 01:19:10,430
duração do treinamento,
eles são todos irrelevantes.
1033
01:19:10,870 --> 01:19:14,840
E se eu te dissesse que ele
nunca teve uma aula.
1034
01:19:16,680 --> 01:19:21,040
E que ele nunca foi ensinado
a importância da interpretação.
1035
01:19:22,790 --> 01:19:25,150
Os prêmios não podem ser retirados,
mas fiquei curioso
1036
01:19:26,220 --> 01:19:27,890
o que aprendi com você
1037
01:19:30,060 --> 01:19:31,890
desde que eu tinha 6 anos.
1038
01:21:27,580 --> 01:21:29,180
Jin Tae.
1039
01:21:29,680 --> 01:21:34,440
Eu estive pensando sobre
vida ultimamente.
1040
01:21:35,020 --> 01:21:41,050
Quando você conhece alguém que você
como se sua vida florescesse.
1041
01:21:43,060 --> 01:21:45,250
Eu gostaria de poder cuidar de você
1042
01:21:45,530 --> 01:21:48,420
mas estarei tão ocupado quando
Eu me torno uma celebridade.
1043
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
Não posso pedir ao meu agente para aceitar
cuidar de você o tempo todo.
1044
01:21:51,930 --> 01:21:53,360
Então...
1045
01:21:53,540 --> 01:21:57,609
não confie apenas em mim e
procure outras garotas também.
1046
01:21:57,610 --> 01:21:58,810
Sim.
1047
01:21:59,940 --> 01:22:01,140
Ei.
1048
01:22:01,380 --> 01:22:05,650
Você respondeu rápido demais.
Você não deveria pensar sobre isso?
1049
01:22:07,650 --> 01:22:08,850
Você tem namorada?
1050
01:22:09,880 --> 01:22:11,250
Han Gay-yul.
1051
01:22:11,920 --> 01:22:14,250
- Como ela é?
- Piano.
1052
01:22:15,020 --> 01:22:17,820
- Ela trabalha no centro?
- Han Ga-yul é bonita.
1053
01:22:18,030 --> 01:22:20,390
- Você me traiu?
- Sim.
1054
01:22:22,360 --> 01:22:23,560
Multar.
1055
01:22:23,700 --> 01:22:25,260
Coma merda com Han Ga-yul.
1056
01:22:28,070 --> 01:22:29,830
Adeus.
1057
01:22:31,670 --> 01:22:33,400
Eu não sei, porra.
1058
01:22:33,910 --> 01:22:35,270
Eu tenho que ir.
1059
01:22:37,210 --> 01:22:38,610
Ei.
1060
01:22:39,750 --> 01:22:41,350
Su-Jung está lá dentro?
1061
01:22:41,780 --> 01:22:42,980
Sim.
1062
01:22:43,550 --> 01:22:44,840
Que idade?
1063
01:22:45,420 --> 01:22:46,519
Para quê?
1064
01:22:46,520 --> 01:22:47,720
Tem um emprego?
1065
01:22:48,060 --> 01:22:50,429
Isso e aquilo, e treino também.
1066
01:22:50,430 --> 01:22:51,960
Então você faz,
1067
01:22:52,030 --> 01:22:53,630
você tem um corpo firme.
1068
01:22:54,230 --> 01:22:55,430
O que é?
1069
01:22:55,860 --> 01:22:58,530
Não parecia que você trabalhava regularmente,
1070
01:22:58,700 --> 01:22:59,920
quer um emprego?
1071
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
No seu bar anfitrião?
1072
01:23:01,740 --> 01:23:03,200
Você é rápido.
1073
01:23:03,610 --> 01:23:05,500
Espere, deve ter sido Su-Jung.
1074
01:23:05,800 --> 01:23:07,060
Não estou interessado.
1075
01:23:07,770 --> 01:23:10,560
Estamos contratando alguém
quem poderia ser Tarzan.
1076
01:23:14,740 --> 01:23:17,779
Paga muito bem.
1077
01:23:17,780 --> 01:23:21,110
Você terá que cuidar
Jin-tae em vez de sua mãe.
1078
01:23:21,350 --> 01:23:22,819
Cuidar de quem?
1079
01:23:22,820 --> 01:23:24,780
Mal consigo cuidar de mim mesmo.
1080
01:23:27,520 --> 01:23:30,690
De qualquer forma, ligue se precisar de dinheiro.
1081
01:23:33,930 --> 01:23:36,190
Casa Blanca, Hong Hee-Kim
Tarzan...
1082
01:23:49,880 --> 01:23:51,270
Eu não quero isso, venha aqui.
1083
01:24:07,100 --> 01:24:09,460
- Seja pago para treinar, ok?
- Sim.
1084
01:24:10,930 --> 01:24:13,930
Vamos terminar rápido e dar uma volta?
1085
01:24:16,440 --> 01:24:18,070
Jogo, jogo de futebol.
1086
01:24:18,310 --> 01:24:21,000
Eu fico com o Brasil, você pode ser a Coreia do Norte.
1087
01:24:39,760 --> 01:24:41,020
Pensando na mãe?
1088
01:24:45,170 --> 01:24:46,530
Sinto falta dela?
1089
01:24:56,980 --> 01:24:58,700
Você ainda tem uma tonelada.
1090
01:25:01,450 --> 01:25:02,679
Ela estará em casa em breve.
1091
01:25:02,680 --> 01:25:05,010
Nós terminamos isso e ela vai
estarei de volta em alguns dias.
1092
01:25:08,820 --> 01:25:10,920
Olhe para sua camisa estúpida.
1093
01:25:11,960 --> 01:25:15,059
Vá por ali, eu irei
do outro lado da rua.
1094
01:25:15,060 --> 01:25:16,590
Não fuja.
1095
01:25:16,830 --> 01:25:18,030
Sim.
1096
01:25:21,100 --> 01:25:22,790
Espere, sua camisa...
1097
01:25:28,140 --> 01:25:29,610
Lula Bundang.
1098
01:25:30,280 --> 01:25:31,740
Lula Bundang.
1099
01:25:32,410 --> 01:25:33,610
Lula Bundang.
1100
01:26:19,490 --> 01:26:20,829
Sua chamada não pode ser conectada...
1101
01:26:20,830 --> 01:26:22,660
e será transferido
para o correio de voz.
1102
01:26:32,610 --> 01:26:35,000
Ele voltou sem me avisar?
1103
01:26:36,740 --> 01:26:39,410
Jin Tae! Você voltou?!
1104
01:26:40,450 --> 01:26:41,619
Quando você voltou?
1105
01:26:41,620 --> 01:26:44,949
Esqueci de prorrogar o contrato.
1106
01:26:44,950 --> 01:26:46,949
Recebi uma ligação esta manhã
e veio direto.
1107
01:26:46,950 --> 01:26:49,619
Eu nem tive tempo de ligar.
1108
01:26:49,620 --> 01:26:50,929
Você terminou o trabalho?
1109
01:26:50,930 --> 01:26:53,259
Não, eu tenho que voltar
por um pouco mais.
1110
01:26:53,260 --> 01:26:54,990
Eu tenho que voltar correndo agora.
1111
01:26:55,280 --> 01:26:56,480
Onde está Jin Tae?
1112
01:26:56,580 --> 01:26:57,949
Ele não está aqui?
1113
01:26:57,950 --> 01:27:00,670
Não, para onde ele foi?
1114
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
- Jesus.
- Por que?
1115
01:27:04,660 --> 01:27:06,059
Você não estava com ele?
1116
01:27:06,060 --> 01:27:08,280
Não, nós saímos juntos...
1117
01:27:08,960 --> 01:27:10,420
um pouco.
1118
01:27:10,730 --> 01:27:11,930
Onde?
1119
01:27:12,600 --> 01:27:14,420
Saímos um pouco.
1120
01:27:18,240 --> 01:27:21,130
Jo-ha, onde está Jin-tae?
1121
01:27:25,440 --> 01:27:27,879
Vamos nos separar, você vai por ali.
1122
01:27:27,880 --> 01:27:29,609
Quem o encontrar primeiro liga.
1123
01:27:29,610 --> 01:27:30,719
Por que você não vai para casa,
1124
01:27:30,720 --> 01:27:33,319
Eu vou encontrá-lo, ele pode voltar correndo para casa.
1125
01:27:33,320 --> 01:27:35,889
Ele nunca vai a lugar nenhum
ele não sabe.
1126
01:27:35,890 --> 01:27:37,419
Ele só conhece a rota normal.
1127
01:27:37,420 --> 01:27:40,890
Ele sempre liga quando
ele sai e chega.
1128
01:27:41,390 --> 01:27:44,429
Vamos dar uma olhada até o pôr do sol
então vamos à polícia.
1129
01:27:44,430 --> 01:27:47,969
Tudo ficará bem. Você soa
tão sem fôlego.
1130
01:27:47,970 --> 01:27:49,769
Quais folhetos?
1131
01:27:49,770 --> 01:27:51,899
Por que você fez com que ele distribuísse panfletos
1132
01:27:51,900 --> 01:27:54,230
para que você pudesse comprar roupas novas?
1133
01:27:54,410 --> 01:27:57,070
Eu não acredito nisso...
1134
01:27:59,810 --> 01:28:01,270
Jin Tae!
1135
01:28:02,580 --> 01:28:04,270
Jin Tae!
1136
01:28:05,250 --> 01:28:07,110
Jin Tae!
1137
01:28:12,890 --> 01:28:15,490
- Você viu esse cara?
- Não.
1138
01:28:31,240 --> 01:28:32,379
Bem-vindo.
1139
01:28:32,380 --> 01:28:33,770
O que você está fazendo aqui?
1140
01:28:34,980 --> 01:28:36,279
O som é bom.
1141
01:28:36,280 --> 01:28:37,780
Por que você está aqui?
1142
01:28:40,080 --> 01:28:42,810
Que diabos, cara!
O que diabos você está fazendo?!
1143
01:28:46,290 --> 01:28:49,289
Você o conhece?
Ele está assim há horas.
1144
01:28:49,290 --> 01:28:50,559
Eu vou bater em você.
1145
01:28:50,560 --> 01:28:52,420
- Deixe-o ir.
- Desculpe.
1146
01:28:54,570 --> 01:28:56,230
Don't you dare touch him.
1147
01:28:56,270 --> 01:28:57,939
Who do you think you are.
1148
01:28:57,940 --> 01:28:59,499
What right do you have to hurt him?
1149
01:28:59,500 --> 01:29:01,769
Desculpe.
1150
01:29:01,770 --> 01:29:04,069
- Amor, estou aqui.
- Sim.
1151
01:29:04,070 --> 01:29:06,709
- Vamos comer ramen.
- Sim.
1152
01:29:06,710 --> 01:29:08,749
Você é irmão dele?
1153
01:29:08,750 --> 01:29:10,779
If you're his brother, you
deveria cuidar dele,
1154
01:29:10,780 --> 01:29:14,710
be with him, why do you hit him?
1155
01:29:31,230 --> 01:29:32,620
Bem-vindo.
1156
01:29:34,030 --> 01:29:35,760
- Outra bebida, por favor.
- Claro.
1157
01:29:35,770 --> 01:29:37,300
- Sente-se aqui.
- Senhora.
1158
01:29:37,400 --> 01:29:40,539
Aren't you In-sook's son? Certo?
1159
01:29:40,540 --> 01:29:42,709
Você sabe onde
ela trabalha em Busan?
1160
01:29:42,710 --> 01:29:44,600
Busan? Ela está em Busan?
1161
01:29:51,050 --> 01:29:52,270
Eu posso ver a luz.
1162
01:29:52,620 --> 01:29:54,550
Yeah, I just came out.
1163
01:29:57,660 --> 01:30:00,120
Você está aqui.
1164
01:30:00,290 --> 01:30:02,129
Ganhar dinheiro é o caminho a percorrer.
1165
01:30:02,130 --> 01:30:03,589
Não será difícil,
você vai se acostumar...
1166
01:30:03,590 --> 01:30:04,790
Deixe ir.
1167
01:30:05,060 --> 01:30:06,229
Você sabe sobre a mãe?
1168
01:30:06,230 --> 01:30:07,430
Em-sook?
1169
01:30:07,800 --> 01:30:09,829
Claro, vivemos sob o mesmo teto.
1170
01:30:09,830 --> 01:30:11,030
Onde ela está?
1171
01:30:11,300 --> 01:30:13,060
Provavelmente em Busan.
1172
01:30:13,100 --> 01:30:14,570
Não seja fofo.
1173
01:30:16,310 --> 01:30:18,409
O que há com você?
1174
01:30:18,410 --> 01:30:20,940
Conte tudo antes que eu enlouqueça.
1175
01:30:22,410 --> 01:30:24,170
Você não está aqui para trabalhar?
1176
01:30:25,680 --> 01:30:26,980
Onde está a mãe?
1177
01:30:27,350 --> 01:30:29,140
Como eu poderia...
1178
01:30:30,250 --> 01:30:32,359
Onde ela poderia estar?
1179
01:30:32,360 --> 01:30:33,850
Onde ela está?
1180
01:30:37,700 --> 01:30:39,130
Você não sabe...
1181
01:30:39,930 --> 01:30:41,460
alguma coisa?
1182
01:30:53,480 --> 01:30:54,770
Caramba.
1183
01:31:06,890 --> 01:31:10,790
Sala 2216
Cama ♪5 In-sook
1184
01:32:23,560 --> 01:32:26,400
Portão do Prisioneiro
1185
01:32:38,040 --> 01:32:39,710
Por que você está aqui?
1186
01:32:40,840 --> 01:32:43,410
Vou para o exterior por muito tempo.
1187
01:32:43,750 --> 01:32:45,180
Você veio se exibir?
1188
01:32:45,720 --> 01:32:47,010
Indo para o exterior?
1189
01:32:47,380 --> 01:32:48,780
Eu conheci a mãe.
1190
01:32:49,090 --> 01:32:50,580
O que aquela vadia está fazendo?
1191
01:32:50,960 --> 01:32:53,280
Ainda está criando aquele retardado?
1192
01:32:54,530 --> 01:32:56,280
Não fale assim.
1193
01:32:56,890 --> 01:32:58,220
O que você disse?
1194
01:33:01,130 --> 01:33:02,330
Você não se arrepende?
1195
01:33:03,300 --> 01:33:04,630
Lamentando o quê?
1196
01:33:05,270 --> 01:33:08,200
Bater em mamãe e em mim todos os dias.
1197
01:33:08,570 --> 01:33:10,330
Cale a boca.
1198
01:33:10,910 --> 01:33:15,179
Você acha que ela ficará bem quando eu sair?
1199
01:33:15,180 --> 01:33:16,380
Pai.
1200
01:33:16,410 --> 01:33:17,610
O que?
1201
01:33:18,980 --> 01:33:20,670
Eu te rejeito como pai.
1202
01:33:21,250 --> 01:33:22,689
Eu não sou seu filho.
1203
01:33:22,690 --> 01:33:25,150
Você já foi filho?
1204
01:33:25,990 --> 01:33:27,680
Nunca saia.
1205
01:33:28,430 --> 01:33:30,350
Mesmo por engano.
1206
01:33:30,490 --> 01:33:31,720
Se eu te ver lá fora,
1207
01:33:32,160 --> 01:33:33,730
Eu vou bater em você
1208
01:33:34,160 --> 01:33:35,890
o jeito que você bate
1209
01:33:36,900 --> 01:33:38,730
mãe e eu.
1210
01:33:44,540 --> 01:33:46,039
Eu vim te contar isso.
1211
01:33:46,040 --> 01:33:47,610
Eu sabia que precisava.
1212
01:33:49,450 --> 01:33:51,610
Você está maluco?
1213
01:33:52,550 --> 01:33:54,270
Apenas morra aqui!
1214
01:33:54,620 --> 01:33:56,840
Nunca chegue perto dela!
1215
01:33:57,250 --> 01:33:59,180
Eu não vou deixar você machucá-la!
1216
01:34:40,330 --> 01:34:43,360
Concentre-se nos clássicos, basta fazer isso...
1217
01:34:43,930 --> 01:34:45,130
Eu tenho que ir.
1218
01:34:46,440 --> 01:34:49,160
O que traz você aqui?
Você deveria ter ligado.
1219
01:34:49,340 --> 01:34:51,030
- Chá de mel.
- Sim, senhor.
1220
01:34:52,440 --> 01:34:55,110
Você parece muito melhor
do que o nosso último encontro.
1221
01:34:55,610 --> 01:34:59,040
- Como vão os negócios?
- Muito bem, graças a você.
1222
01:34:59,720 --> 01:35:01,249
Fazendo fortuna?
1223
01:35:01,250 --> 01:35:03,010
Por mais que eu trabalhe.
1224
01:35:05,890 --> 01:35:08,480
- Tendo um concerto de gala?
- Sim.
1225
01:35:08,560 --> 01:35:10,959
- Coloque uma criança.
- Quem?
1226
01:35:10,960 --> 01:35:12,359
Qual o nome dele?
1227
01:35:12,360 --> 01:35:13,859
Jin-tae, senhora.
1228
01:35:13,860 --> 01:35:15,530
Certo, Jin Tae.
1229
01:35:15,670 --> 01:35:17,560
Ele perdeu sua competição.
1230
01:35:18,000 --> 01:35:20,190
Ele?
1231
01:35:23,240 --> 01:35:24,530
Você pode?
1232
01:35:24,980 --> 01:35:27,679
Presidente, mas ele é...
1233
01:35:27,680 --> 01:35:31,249
- Qual é a nossa aposta aqui?
- 51%, senhora.
1234
01:35:31,250 --> 01:35:35,149
Venda todos e doe
para centros de deficientes.
1235
01:35:35,150 --> 01:35:38,819
Senhora, você é uma pessoa racional.
1236
01:35:38,820 --> 01:35:43,730
Você me viu como racional
nos últimos 30 anos?
1237
01:35:44,560 --> 01:35:46,420
Se eu fosse racional,
1238
01:35:46,730 --> 01:35:51,720
por que eu treinei um caipira
como diretor desta escola?
1239
01:35:52,940 --> 01:35:57,040
Ga-yul jogou pela primeira vez
tempo desde o acidente.
1240
01:35:58,380 --> 01:36:00,009
Eu queria vê-la tocar antes de morrer.
1241
01:36:00,010 --> 01:36:01,370
Eu realmente vi isso.
1242
01:36:03,380 --> 01:36:05,049
Vou considerar isso, senhora.
1243
01:36:05,050 --> 01:36:09,810
Agência de turismo
1244
01:37:00,600 --> 01:37:03,170
Jo-há?
1245
01:37:06,020 --> 01:37:07,380
Eu estou indo para o Canadá.
1246
01:37:08,990 --> 01:37:10,620
Para férias?
1247
01:37:10,820 --> 01:37:12,550
Como o inferno.
1248
01:37:13,560 --> 01:37:14,760
Para ganhar dinheiro.
1249
01:37:16,860 --> 01:37:18,060
Eu vejo...
1250
01:37:29,240 --> 01:37:30,440
Eu estou indo.
1251
01:37:33,710 --> 01:37:34,910
Jo-ha.
1252
01:37:38,010 --> 01:37:39,910
Você pode me odiar
1253
01:37:41,320 --> 01:37:44,680
mas não Jin-tae.
1254
01:37:45,760 --> 01:37:48,750
Quando eu morrer,
1255
01:37:49,690 --> 01:37:52,090
ele vai morar no centro.
1256
01:37:54,060 --> 01:37:59,600
Seria tão bom
1257
01:38:00,270 --> 01:38:07,670
se você verificasse como ele estava.
1258
01:38:09,010 --> 01:38:12,480
Eu sou uma mulher egoísta
1259
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
que não sabem como você se sente.
1260
01:38:24,230 --> 01:38:25,990
Por que você não me levou?
1261
01:38:29,130 --> 01:38:31,200
Vivi sozinho toda a minha vida.
1262
01:38:32,500 --> 01:38:34,640
Um estudante do ensino médio comeu sozinho
1263
01:38:36,370 --> 01:38:38,060
e dormi em uma loja de quadrinhos
1264
01:38:39,240 --> 01:38:40,910
quando meu pai chegou em casa bêbado.
1265
01:38:42,510 --> 01:38:44,080
Eu ainda era uma criança
1266
01:38:45,080 --> 01:38:49,580
quando comecei a treinar.
1267
01:38:51,090 --> 01:38:54,020
Sinto muito, querido.
1268
01:38:55,160 --> 01:38:58,260
Quando eu for embora, não voltarei.
1269
01:38:59,530 --> 01:39:01,090
É tudo...
1270
01:39:03,770 --> 01:39:05,439
minha culpa.
1271
01:39:05,440 --> 01:39:11,470
Não consigo perdoar você ou meu pai.
1272
01:39:13,540 --> 01:39:15,710
Não nos perdoe.
1273
01:39:16,380 --> 01:39:17,609
Eu nunca mais voltarei.
1274
01:39:17,610 --> 01:39:19,440
Este lugar...
1275
01:39:20,180 --> 01:39:21,820
é tão fodido
1276
01:39:24,020 --> 01:39:25,220
Jo-ha.
1277
01:39:26,790 --> 01:39:27,990
eu...
1278
01:39:29,630 --> 01:39:34,460
cuidará de você...
na próxima vida.
1279
01:39:35,870 --> 01:39:38,030
Eu só vou morar com você.
1280
01:39:39,500 --> 01:39:45,510
Eu vou compensar você.
1281
01:39:47,980 --> 01:39:49,580
Desculpe.
1282
01:40:53,110 --> 01:40:55,809
E o concerto de gala é
recebendo muita atenção
1283
01:40:55,810 --> 01:40:58,910
que trará música clássica
música para as massas.
1284
01:40:59,780 --> 01:41:01,919
Juntamente com os vencedores,
1285
01:41:01,920 --> 01:41:05,320
um vencedor especial se apresentará.
1286
01:41:05,760 --> 01:41:09,590
Isso não é outro senão
Jin-tae, 26 anos.
1287
01:41:11,030 --> 01:41:12,029
Vencedor especial, o pianista Jin-tae
1288
01:41:12,030 --> 01:41:13,499
Impossível
1289
01:41:13,500 --> 01:41:17,269
não é um fato, é uma opinião.
1290
01:41:17,270 --> 01:41:20,330
Muhammad Ali.
1291
01:41:20,770 --> 01:41:24,000
Isso é algo dele
irmão sempre dizia a ele.
1292
01:41:24,210 --> 01:41:28,900
Ele está lutando contra todos
probabilidades e contra si mesmo.
1293
01:41:39,520 --> 01:41:41,559
O 26º Piano Fryderyk
Concerto de Gala da Competição
1294
01:41:41,560 --> 01:41:43,060
Aram Music Hall
1295
01:42:44,450 --> 01:42:48,680
Senhoras e senhores,
a parte 2 está prestes a começar.
1296
01:43:12,580 --> 01:43:15,880
- Olhe para mim para ver a deixa.
- Sim.
1297
01:48:54,140 --> 01:48:55,830
Bravo!
1298
01:49:21,700 --> 01:49:24,130
Bravo!
1299
01:49:24,600 --> 01:49:26,000
Bravo!
1300
01:49:35,850 --> 01:49:38,020
- Você está bem?
- Mãe, você está bem?
1301
01:49:50,830 --> 01:49:54,060
Jo-ha, leve-a para o
na frente, vou pegar o carro.
1302
01:50:32,070 --> 01:50:37,710
Meus meninos estão aqui.
1303
01:50:38,240 --> 01:50:39,440
Sim.
1304
01:50:43,780 --> 01:50:49,019
Você jogou tão bem esta noite.
1305
01:50:49,020 --> 01:50:50,220
Sim.
1306
01:50:51,590 --> 01:50:53,280
Você foi ótimo.
1307
01:50:54,230 --> 01:50:55,430
Sim.
1308
01:50:56,460 --> 01:51:01,390
Querida, deite-se ao meu lado.
1309
01:51:27,330 --> 01:51:30,020
Você ainda está com medo de Jo-ha?
1310
01:51:31,000 --> 01:51:32,200
Sim.
1311
01:51:35,170 --> 01:51:39,330
- Mas feliz por ter um irmão?
- Sim.
1312
01:51:44,080 --> 01:51:48,510
Se você vier para o céu
1313
01:51:49,180 --> 01:51:52,870
e procure alguém que você ama,
1314
01:51:53,920 --> 01:51:55,710
quem você vai encontrar?
1315
01:51:58,020 --> 01:51:59,750
Han Gay-yul.
1316
01:52:03,430 --> 01:52:07,230
- Você gosta mais dela do que da mãe?
- Sim.
1317
01:52:09,900 --> 01:52:11,970
Você ainda vai procurar a mamãe?
1318
01:52:20,680 --> 01:52:21,880
Sim.
1319
01:52:25,650 --> 01:52:28,910
- Ouça Jo-ha.
- Sim.
1320
01:52:30,050 --> 01:52:32,220
Não coma apenas ramen.
1321
01:52:36,160 --> 01:52:38,830
Mãe, vamos para casa.
1322
01:52:42,230 --> 01:52:47,390
Claro, claro, você é um bom filho.
1323
01:52:49,510 --> 01:52:51,610
Vamos para casa.
1324
01:52:53,510 --> 01:52:55,080
Mãe.
1325
01:53:32,720 --> 01:53:36,380
Funerária
1326
01:54:03,780 --> 01:54:05,249
Nunca aprendeu a fumar?
1327
01:54:05,250 --> 01:54:07,680
Por causa... do treinamento.
1328
01:54:08,120 --> 01:54:11,290
Você deveria começar, combina com sua imagem.
1329
01:54:19,890 --> 01:54:21,829
Mãe, você viu Jin-tae?
1330
01:54:21,830 --> 01:54:22,959
Ele não está lá dentro?
1331
01:54:22,960 --> 01:54:24,299
Em lugar nenhum.
1332
01:54:24,300 --> 01:54:25,630
Fazendo uma cagada?
1333
01:54:25,700 --> 01:54:28,060
Mãe, já faz muito tempo.
1334
01:54:29,300 --> 01:54:30,630
Jo-ha, você sabe?
1335
01:54:31,510 --> 01:54:33,470
Ei, você o viu?
1336
01:54:34,310 --> 01:54:35,339
- Ele não está por perto?
- Para onde ele foi?
1337
01:54:35,340 --> 01:54:37,149
- Você não consegue encontrá-lo?
- Não consigo encontrá-lo.
1338
01:54:37,150 --> 01:54:38,710
Ele está por perto.
1339
01:54:38,810 --> 01:54:39,849
É tudo igual.
1340
01:54:39,850 --> 01:54:44,350
Por favor, experimente, é água que é
mais próximo do líquido no corpo humano.
1341
01:54:44,920 --> 01:54:47,550
Obrigado, por favor tente.
1342
01:54:47,574 --> 01:55:00,974
w w w. z o c i n e . vem
Assista Filmes e Séries!